The ekphrasis of John Phokas's Syria and Palestine: The genre, the sources, the style

Abstract

ЭКФРАСИС СИРИИ И ПАЛЕСТИНЫ ИОАННА ФОКИ: ЖАНРОВАЯ СПЕЦИФИКА, ИСТОЧНИКИ, СТИЛЬ Аннотация Моя работа посвящена Экфрасису Сирии и Палестины, который предположительно был написан Иоанном Фокой в XII в. У исследователей нет единого мнения по поводу точной даты создания текста, но большинство считает верной датой путешествия 1177 г., а датой написания Экфрасиса – 1185 г. У некоторых исследователей, в частности, Х. Месси, возникли сомнения и по поводу авторства. В настоящей работе мы рассмотрим все существующие точки зрения, а также проследим историю создания текста. Экфрасис Иоанна Фоки представляет собой богатый материал для исследования с точки зрения литературы. Слово «Экфрасис» в названии предполагает, что описание путешествия Иоанна Фоки относится к жанру экфрасиса. Но если присмотреться внимательнее, помимо элементов экфрасиса мы находим в произведении черты других жанров. Само изложение паломнического маршрута позволяет отнести текст также к жанру итинерария, а также мы можем найти в нем несколько душеполезных историй. В данной работе мы охарактеризуем все указанные жанры, а также выделим их элементы в Экфрасисе Иоанна Фоки. Жанровая сложность текста обуславливает также сложность стилистическую и композиционную. Мы выделим и проанализируем лексические, морфологические, синтаксические, а также художественные особенности произведения Иоанна Фоки. Автор экфрасиса, по всей видимости, был довольно образованным человеком, в его произведении мы видим обращение к множеству источников, как из духовной, так и из светской литературы. Значительное влияние на творчество Иоанна Фоки оказала «Антиохийская речь» Либания. Х. Месси замечает в Экфрасисе сходство с текстами Хорикия. Также в тексте содержится множество цитат и аллюзий на Священное Писание и агиографическую литературу. В своей работе мы постараемся проанализировать эти источники. Настоящее исследование основано на современном греческом издании Экфрасиса под редакцией А. Э. Фади. Это издание сопровождается хорошим историческим комментарием, но лишено литературоведческого анализа. Поэтому в нашу задачу входит выявление жанровых и стилистических особенностей экфрасиса Иоанна Фоки, его места в традиции византийской литературы, а также изучение связей текста с произведениями предшественников.

The ekphrasis of John Phokas's Syria and Palestine Annotation This work is about the Ekphrasis of Syria and Palestine written by John Phokas in XII century. There is no common opinion about the date of creation and even about the author. Most of researchers are agree, that the text was written in 1185. We will try to tell about history of the text according to different opinions. Ekphrasis by John Phokas amounts to be a great material for researching. For example, what is genre of this text? At the first sight we can say it is ekphrasis, as the title tells us. But on the other hand, this work by John Phokas shows us a journey to the Holy places, so that it can be also itinerarium. Besides, we find in the text a couple of hortative stories. In our research we are going to find out all the elements of these genres. John Phokas's ekphrasis is also interesting in it's style. We will analyse lexic, morphologic and syntactic structure of this text. Some researchers tell, that this work was greatly affected by classical tradition of ekphrasis. Especially they tell about such authors, as Libanius and Choricius of Gaza. We will try to find out the relations of The ekphrasis with the texts of these writers and with other sources. Our research is based on the contemporary greek publication of The ekphrasis edited by A. E. Fadi. It gives a detailed historical annotation, but doesn't contain any literary analyse. So that we will try to research specific of genre and style of The ekphrasis of Syria and Palestine and it’s role in the tradition of Byzantine literature.