Euphemisation in the male/female concept

Abstract

Данное исследование посвящено проблеме эвфемизации в рамках концепта «женщина/мужчина» на примере английского языка. В работе рассматриваются понятия «эвфемизм», «дисфемизм», «концепт» и «гендер», определяются основные подходы к пониманию данных терминов. Особое внимание уделяется описанию «женских» и «мужских» эвфемизмов, а также их универсальных черт и специфических особенностей. В ходе исследования было выявлено противоположное эвфемии явление как дисфемизмы - грубые, резкие и вульгарные слова и выражения, способные негативно повлиять на осуществление коммуникативных задач. Из корпуса современных словарей эвфемизмов английского языка были выделены и систематизированы гендерно-маркированные единицы, характеризующие женщин и мужчин. В результате предпринятого исследования, на основе полученных данных, были выявлены основные эвфемизируемые сферы концепта «женщина/мужчина»: «внешность», «личная жизнь» и «профессиональная сфера». Отдельно отмечается важность гендерного аспекта в эвфемизации с возникновением и широким распространением явления политической корректности. Данное исследовательское направление представляется весьма перспективным для дальнейшего изучения, и открывает новые направления в исследовании процесса эвфемизации.

The research is devoted to the problem of euphemization in “woman/man” concept. Notions “euphemism”, “dysphemism”, “concept” and “gender” are analyzed. Particular emphasis is given to the description of "female" and "male" euphemisms, and their cross-functional traits and specific aspects. As part of the study an opposite notion to euphemism – dysphemism – is identified. Dysphemism is defined as rude and vulgar words and expressions that undermine communicative process. From the corpus of modern dictionaries of euphemisms of the English language, lexical formatives characterizing “woman/man” concept were identified and systematized. The main euphemized spheres of “woman/man” concept such as "appearance", "intimacy/personal life" and "professional sphere" are described. The gender aspect in the process of euphemization related to development of political correctness is revealed.