Sentence negation from a translation perspective (in English-to-Russian translations)

Abstract

Данная работа посвящена изучению способов выражения общего отрицания в английском языке и при переводе на русский язык.Объектом исследования являются общеотрицательные предложения с эксплицитным и имплицитным отрицанием.Предметом исследования являются морфологические,лексические,грамматические средства выражения отрицания. Целью данной работы является проведение анализа основных способов выражения отрицания в английском языке и способы его перевода на русский язык.К основным задачам,решаемым в ходе данного исследования относятся:рассмотрение понятия отрицания как логико-грамматической категории,рассмотрение понятия переводческих трансформаций,понятия эквивалентностив в переводе,рассмотрение переводческих транфсормаций,выявление способов перевода отрицательных предложений,в которых отрицание выражено грамматически,лексически и имплицитно. Работа состоит из введения,двух глав(теоретической и практической),заключения и списка использованной литературы.Объем дипломной работы 50стр.

The name of this graduation work is Sentence negation from a translation perspective.The number of pages:50.The diploma work is focused on the analysis of ways(grammatical, lexical, morphological and implicit) of expressing the negation in English and ways of its interpretation in Russian.The graduation work is divided into 3 parts:Introduction, Two chapters(Theoretical and analytical) and conclusion.The theoretical part defines and describes the concept of equivalence,different approaches to the category of negation from both logical and grammatical point of view,describes various transformations and ways of expressing negation.The analytical part consists of analysis of translation of negation in semantic,grammatical and implicit negative sentences.