Realisation of the negation category in English to Russian translation

Abstract

Магистерская диссертация посвящена изучению способов перевода отрицательных высказываний с английского языка на русский. Отрицание – это одна из фундаментальных категорий языка. Она присутствует во всех языках и является одним из древнейших языковых явлений. Данная работа рассматривает категорию отрицания как логико-философскую и как грамматическую категорию. В качестве ключевой концепции рассматривается концепция общего и частного отрицания. Далее проводится анализ и классификация найденных примеров из художественных произведений американских и английских писателей в соответствии со способами их перевода.

This master dissertation seeks to explore the translation ways of negative sentences from English into Russian. The category of negation is one of the fundamental categories of language. It is common for all the languages and is considered to be one of the most ancient language phenomena. The paper studies the category of negation as the logical-philosophical category and as the grammatical category as well. The concept of sentential and constituent negation is considered to be a key-concept. The analyzed sentences taken from works of the American and English writers are classified according to the way of their translation.