Representation of the "machismo" concept in Gabriel García Márquez's "No One Writes to the Colonel", "Chronicle of a Death Foretold" and "Memories of My Melancholy Whores" and their Russian translations

Abstract

АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики Матросовой Майи Сергеевны «Особенности репрезентации концепта «мачизм» в произведениях Габриэля Гарсиа Маркеса «Полковнику никто не пишет», «Хроника объявленной смерти» и «Вспоминая моих грустных шлюх» и их переводах на русский язык» В настоящей работе исследуются особенности репрезентации концепта «мачизм» в трех произведениях Габриэля Гарсиа Маркеса, и изучается представленность указанного концепта в русских переводах этих произведений. Мачизм составляет существенную часть латиноамериканской культуры, что обусловлено историческими и социальными факторами. В исследуемых работах Габриэля Гарсиа Маркеса присутствуют доказательства наличия проявлений мачизма в жизни представителей латиноамериканской культуры. Мачизм проявляется даже в тех произведениях, где отношения между мужским и женским полами не являются центральной темой. В указанных работах мужчины представлены, как неэмоциональные, агрессивные и даже жестокие люди, склонные к свободному сексуальному поведению, алкоголизму и развлечениям, в то время как женщины показаны покорными, подобострастными и зависимыми от мужчин. Среди особенностей репрезентации концепта «мачизм» в оригинальных и переводных текстах стоит выделить замену фрагментов, где показана неуверенность мужчины, описаниями его принципов; толкование мачизма как положительного качества мужчины; элиминацию имплицитного смысла выражений с семантикой молодости; нейтрализацию семантики отчаяния в выражениях, связанных с браком; элиминацию обсценного содержания некоторых фраз; замену ироничных выражений нейтральными. Изучение концепта «мачизм» как в литературе Габриэля Гарсиа Маркеса, так и в работах других латиноамериканских писателей способно помочь оценить в полной мере степень распространенности мачизма как социокультурного феномена Латинской Америки и углубить понимание проблематики латиноамериканской литературы.

RESUMEN del trabajo final de máster en lingüística de Maya Sergéevna Matrósova “Particularidades de representación del concepto “machismo” en las obras de Gabriel García Márquez “El coronel no tiene quien le escriba”, “Crónica de una muerte anunciada”, “Memorias de mis putas tristes” y sus traducciones al ruso” En el presente trabajo se investiga cómo está representado el concepto “machismo” en tres novelas de Gabriel García Márquez y se estudia la representación de dicho concepto en las traducciones rusas de estas novelas. El machismo forma parte sustancial de la cultura latinoamericana y tiene raíces históricas y sociales. En las obras investigadas de Gabriel García Márquez se encuentran las muestras de la existencia del machismo en la vida de la gente latinoamericana. El machismo se revela incluso en aquellas obras que no tienen como el tema principal las relaciones entre los hombres y las mujeres. En las novelas mencionadas los hombres se presentan como personas poco emocionales, o incluso crueles, y con tendencia a las relaciones sexuales libres, el alcoholismo y la diversión, mientras que las mujeres se muestran obedientes, sumisas y dependientes de los hombres. Entre las particularidades de representación del concepto “machismo” en los textos originales y traducidos destacan la sustitución de los momentos en los que se demuestra la inseguridad masculina por las descripciones de sus principios; la interpretación del machismo como un rasgo bueno de la masculinidad; la eliminación del sentido implícito de las expresiones con la semántica de la juventud; la neutralización de los indicios de género en algunas descripciones del sexo femenino; la eliminación de la semántica de desolación en las expresiones que describen el matrimonio; la eliminación del contenido obsceno de algunas frases; la sustitución de expresiones irónicas por las neutrales. Los estudios del concepto “machismo” en la literatura tanto de Gabriel García Márquez, como la de otros escritores latinoamericanos de fama mundial ayudarían a estimar el grado de difusión del machismo como un fenómeno social y cultural en la América Latina de hoy y profundizarían el entendimiento de la problemática de la literatura latinoamericana.