Allusions in children's fiction: The problem of adequate translation from English into Russian

Abstract

В данной работе на основе произведений британской литературы для детей и ее переводов на русский язык рассматривается функционирование аллюзий в тексте и анализируются способы их перевода и возникающие при переводе проблемы; кроме того, освещается проблема адекватности перевода аллюзивных единиц в текстах авторских британских сказок,а также непосредственно вопрос определения критериев адекватности перевода. При проведении лексико-семантического анализа аллюзивных включений выявляется степень адекватности перевода и его соответствия авторской интенции.

This paper addresses the functional aspect of allusions in the British literature for children and their translation into Russian along with different ways of their translation and the problems related. It also establishes the issue of adequate translation of allusions and the concept of the term of 'adequate translation'itself. The lexical-semantic analysis shows the extent to which the translation is adequate and congruent with the author's intention.