Presenting of international news in the mass media of China

Abstract

Актуальность исследования. Очевидно, что на современном этапе роль медиа значительно возрастает, что характеризуется тесной взаимосвязью СМИ и политики. Актуальность анализа особенностей подачи международных новостей в СМИ КНР обуславливается несколькими причинами. Во-первых, если другие страны так или иначе используют универсальные приемы в освещении событий международного характера, то Китай, исходя из специфических национальных, политических и экономических особенностей, обладает несколько иной «ментальностью» в ретрансляции международной информации. Данное исследование – одна из немногих попыток комплексного анализа основных тенденций в международной журналистике КНР. Кроме того, в магистерской диссертации рассматривается процесс «сосуществования» мировых трендов и национальных особенностей в подаче актуальной международной информации традиционными и новыми медиа Китая. Во-вторых, продолжающаяся трансформация роли Китая в системе внешнеполитического развития однозначно указывает на постепенное и планомерное усиление статуса этого государства на мировой арене. Соответственно, в настоящее время уделяется большое внимание созданию и поддержанию образа КНР в сфере международных отношений. На формирование благоприятного имиджа страны выделяются огромные средства, стремительно развивается система китайского иновещания, а значит Китай становится активным участником глобального информационного пространства, в которой международные новости являются едва ли не определяющим показателем элементом. В-третьих, активное развитие китайского сегмента Интернета при одновременной изоляции от общемирового виртуального пространства демонстрирует еще одну особенность китайской медиа-среды – постепенно формируется институт журналистики web 2.0. (журналистики самих пользователей), который уже сейчас, несмотря на усиленный государственный контроль, является альтернативой традиционным СМИ в том и числе и в сфере освещения событий международного характера. Иными словами, особенности подачи международных новостей в СМИ КНР является сложной, многоаспектной темой, исследование которой так или иначе связано с анализом положения Китая в современных глобальных процессах. Цель исследования – выявить особенности подачи международных новостей в СМИ КНР. Задачи: 1. рассмотреть ситуацию с традиционными СМИ КНР: прессы, радио и телевидения; 2. определить особенности функционирования новых медиа КНР в условиях государственного контроля; 3. исследовать китайскую систему иновещания как основного источника международной информации; 4. провести контент-анализ международной информации в современном медиа-пространстве КНР. Объектом исследования является международная журналистика КНР. Предмет – особенности подачи международных новостей в китайских СМИ. Теоретическая разработанность. В отечественных исследованиях проблема подачи международных новостей в СМИ КНР не раскрыта, она в большей степени находит отражение в научной литературе Китая. При этом стремительное развитие новостной передачи информации не позволяет выработать комплексных исследований по данному вопросу, что также обуславливает значимость данной работы. Невозможно исследовать международную журналистику, не рассмотрев труды Д.П. Гавры, Г.Г. Почепцова, В.Б. Кашкина, Е.А. Нахимовой, А.П. Чудинова и других. Также значительный вклад в диссертационное исследование внесли работы таких исследователей в области коммуникативистики, как И.П. Яковлева, Л.М. Земляновой, Д.К. Дэвис, А.Э. Гранта, Дж.Х. Меадоса, Р.Д. Уиммери и других. Тема медиатизации внешнеполитических процессов и проблем глобального характера представлена в книгах С.Г. Корконосенко, А.С. Пую, Н.С. Лабуша, С.С. Бодруновой, М.С. Вершинина, И.М. Дзялошинского и других. Следует отметить, что определяющую роль в формировании качественного понимания современной медиасистемы сыграли работы Е.Л. Вартановой и Р. Пикарда. Исследования А.Г. Рихтера, С.А. Михайлова, С.Б. Никонова и других послужили источником знаний по вопросам правового регулирования деятельности СМИ. Среди китайских ученых следует отметить такие имена: Вань Чжуньминь, Го Ю, Го Линь, Ли Хун, Чжао Юнхуа, Чжан Шиян и другие. Методологическая база диссертации обусловлена целью и темой исследования. В частности, использовался сравнительно-исторический метод для анализа особенностей подачи международной информации в современных китайских СМИ. Данный метод позволил последовательно рассмотреть этапы формирования международной журналистики КНР. Кроме того, в диссертации применялись общенаучные методы исследования: контент-анализ, а также метод типологии и классификации. В качестве эмпирической базы использовался анализ содержания и функционала как традиционных китайских СМИ (газеты «Жэньминь жибао», China Daily; информационное агентство «Синьхуа»; телекомпания CCTV), так и новых медиа (веб-версии «Жэньминь жибао» и «Синьхуа»; блоги на платформах Weibo и sina.com). Одновременно с этим одним из элементов эмпирической составляющей настоящего исследования являются материалы зарубежных изданий (The Guardian, The Daly Mail, «Коммерсант», «Российская газета» за период истекшего десятилетия, выборочно), а также аналитические статьи в российских и американских Интернет-журналах (Slon.ru, Lenta.ru, Huffington-post.com), посвященные КНР. Хронологические рамки исследования охватывают период развития современной китайской международной журналистики (2000-2016 гг.). Структура. Работа состоит из введения, двух глав (по три параграфа в каждой), заключения и списка использованной литературы. Первая глава посвящена обзору медиа-рынка КНР. В частности, мы рассмотрели современное состояние традиционной прессы, радио и телевидения Китая, а также рассказали об особенностях функционирования новых медиа в условиях государственного контроля. Во второй главе проведен анализ этапов развития китайской системы иновещания, а также выявлены особенности международной журналистики Китая на примере самых влиятельных газет, журналов и сетевых ресурсов КНР.

The relevance of research. It is obvious that at the present stage the role of the media is significantly increased, which is characterized by a close relationship of media and politics. The relevance of the analysis of peculiarities of international news` presentation in Chinese media is due to several reasons. Firstly, if other countries in one way or another to use universal methods in presenting international events, China, on the basis of specific national, political and economic features, has a slightly different "mentality" in an international relay of information. This study - one of the few attempts at a comprehensive analysis of the major trends in international journalism China. In addition, the master's thesis deals with the process of "coexistence" of world trends and national characteristics in the presentation of relevant international information with traditional and new media in China. Secondly, the ongoing transformation of China's role in the system of foreign development clearly points to a gradual and systematic enhancement of the status of the state on the international arena. Accordingly, currently great attention is paid to creating and maintaining the image of China in the field of international relations. The formation of a favorable image of the country costs huge amounts of money, and it is rapidly developing Chinese foreign broadcasting system, which means China has become an active participant in the global information space , in which international news are perhaps the defining element of the indicator. Thirdly, the active development of the Chinese segment of the Internet which at the same time is isolated from the global virtual space demonstrates another feature of China's media environment - gradually Institute of Journalism web 2.0 is formed. (Journalism of users themselves), which is now, despite the strengthening of state control is an alternative to traditional media and is also in the field of presentation of the international events. In other words, analysis of peculiarities of international news` presentation in Chinese media is a complex, multifaceted theme, and the study in one way or another is in one way or another connected with the analysis of China's position in today's global processes.

The purpose of research - to reveal peculiarities of international news` presentation in Chinese media . Tasks: 1. to review the situation of China's traditional media: press, radio and television; 2. to identify the peculiarities of China's new media under state control; 3. to explore the Chinese foreign broadcasting system as a primary source of international information; 4. to conduct content analysis of information in the modern media space of PRC. The object of research is international Chinese journalism. The subject - peculiarities of international news` presentation in Chinese media . Theoretical bases. The domestic research of the problem of international news` presentation in Chinese media has not been disclosed, and it is increasingly reflected in the scientific literature of China. At the same time the rapid development of news transmission does not allow to develop a comprehensive research on the issue, which also determines the significance of this work. It is impossible to explore the international journalism, without considering works of D.P Gabriel, G.G Pocheptsov, V.B Kashkin, E.A Nakhimovaya, A.P Chudinov and others. A significant contribution to the research is made by work of such researchers in the field of communication studies as I.P Yakovlev, L.M Zemlyanova, D.C Davies, A.E Grant, J.H Meados, RD Wimmer and others. The theme of coverage of foreign policy processes and global problems presented in the books of S.G Korkonosenko, A.S Puiu, N.S Labusha, S.S Bodrunova, M.S Vershinin, I.M Dzyaloshinskii and others. It should be noted that the decisive role in the formation of a qualitative understanding of the modern media system was played by the work of E.L Vartanova and R. Picard. Research of A.G Richter, S.A Mikhailov, S.B Nikonov and others served as a source of knowledge on the legal regulation of mass media activity. It is needed to note such names among Chinese scholars: Wang Zhuanmin, Guo Yu, Guo Lin, Li Hong, Zhao Yonghua, Zhang Shiyan and others. The methodological basis of the dissertation is due to the purpose and subject of study. In particular, the use of the comparative-historical method to analyze peculiarities of international news` presentation in Chinese media . This method allowed the series to consider the stages of formation of China International Journalism. In addition, the thesis applied scientific methods of research: content analysis, as well as the method of typology and classification. As an empirical basis used by the analysis of the content and functionality as a traditional Chinese media (newspaper "People's Daily", China Daily, the news agency "Xinhua", the CCTV television network) and new media (Web version of the "People's Daily" and "Xinhua"; Weibo blogs at sina.com and platforms). At the same time one of the elements of the empirical part of this study are the materials of foreign media (The Guardian, The Daily Mail, Commerce, Russian Newspaper in the period of the past decade) as well as analytical articles in Russian and American online journals ( Slon.ru, Lenta.ru, washington-post.com), which are dedicated to China. The chronological scope of the study covers the period of development of modern Chinese International Journalism (2000-2016 y.). Structure. The work consists of an introduction, two chapters (three sections in each ), conclusion and bibliography. The first chapter provides an overview of China's media market. In particular, we looked at the current state of the traditional press, radio and television in China, and also told about the peculiarities of the functioning of the new media under state control. The second chapter analyzes the stages of development of the Chinese foreign broadcasting system, as well as the peculiarities of international journalism as an example of China's most influential newspapers, magazines, and network resources of China.