Coverage of the Russian and Chinese cultural exchange in mass media

Abstract

Аннотация магистерской диссертации Мэн Цзинсю «Особенность освещения российско-китайского культурного обмена в СМИ» FEATURE LIGHTING RUSSINA-CHINESE CULTURAL EXCHANGES IN THE MASS MEDIA Н. рук. Ю. В. Курышева, доцент Политических наук Направление подготовки – журналистика Профиль – Международная журналистика

Ключевые слова: Культурный обмен, Россия, Китай, СМИ Key words: Cultural exchange, Russia, China, mass media

Актуальность исследования темы освещения российско-китайского межкультурного обмена в СМИ связана исторической значимость отношений между Россией и КНР. В последнее время все более очевидной и актуальной становится необходимость формулирования новых теоретических и практических подходов к изучению взаимодействия России и Китая, стран, обладающих ярко выраженными культурно-историческими особенностями и длительным периодом взаимоотношений во всех сферах жизнедеятельности. Во взаимоотношениях государств и народов огромную роль играют гуманитарные связи, оказывающие серьезное влияние на процесс их взаимодействия. В силу давних двусторонних контактов России и Китая, наличия общей границы, в течение долгого времени происходило формирование и развитие разносторонних связей, в том числе в сфере культуры. История формирования российско-китайского культурных связей, их развитие, этапы, тенденции и особенности взаимодействия – это актуальная теоретическая и прикладная проблема всеобщей истории, востоковедения и международных отношений. Актуальность определяет также современная геополитическая значимость отношений между Россией и КНР. Российско-китайские отношения являются одним из важнейших индикаторов политической обстановки в мире. Исследование современных культурных связей и контактов Российской Федерации и Китайской Народной Республики – важное направление двухсторонних межгосударственных отношений. В этой ситуации формируется различные особенности культурного обмена в китайских и российских СМИ. В связи с современной геополитической обстановкой в мире, отношения двух стран выходят на новый этап сотрудничества. Культура, как один из важнейших аспектов жизни человека, являющийся залогом формирования общих ценностей, становится важным направлением межгосударственного сотрудничества. Значение культурного обмена в условиях глобализации – также является основанием актуальности данного исследования. Средства массовой информации, являясь единственным средством придания массового характера этому взаимодействию, становятся объектом пристального научного внимания. На данном этапе требуется глубокий и полный анализ средств массовой информации с целью установления их роль в формировании отношений между двумя странами.

Научная новизна: Научная новизна исследования заключается в том, что выявлены особенности освещения российско-китайского информационного взаимодействия в сфере культуры в средствах массовой информации. Проанализирована роль СМИ в реализации информационной поддержки культурному взаимодействию между странами.

Цель исследования: Выявить специфику участия СМИ России иКитая в информационном сопровождении культурного взаимодействия. Для достижения цели автор поставил перед собой следующие задачи: 1.определить понятие культуры и культурного обмена; 2.рассмотреть роль СМИ в реализации информационной поддержки культурному взаимодействию между странами, и значение культурного обмена в условиях глобализации; 3.исследовать основные этапы становлениекультурного обмена в СМИ; 4.проанализировать особенности участия СМИ в реализации российско-китайского культурного обмена.

Объектом исследования является средства массовой информации России и Китая. Предметом исследования являются особенности освещения российско-китайского культурного обмена в СМИ. Положения, выносимые на защиту. 1.Российско-китайское информационное взаимодействие в сфере культуры в средствах массовой информации обладает рядом особенностей, которые определяются историческим, географическим, политическим, экономическим и другими факторами. Воздействие этих факторов влияет на культурный обмен двух стран. 2.Все эти факторы влияют на состояние российско-китайского культурного обмена в СМИ. Межкультурное взаимодействие в российских и китайских СМИ неоднородно. Здесь имеется ряд особенностей, которые позволяют говорить о специфике межкультурного взаимодействия в СМИ двух стран. 3.В настоящее время СМИ Китая представляют собой мощную информационную систему, которая является одной из ведущих в мире. Русскоязычные и двуязычные СМИ Китая играют важную роль в межкультурном взаимодействии двух стран.

Теоретической базой исследования послужили работы на тему «культура и культурный обмен» Чжу Си, Гуань Шицзе, Сы Хань, А. Р. Аликберова, А. А. Сусоколов, Т. Г. Грушевицкая, В. Д. Попков, А. П. Садохин. Вторая тема на исследование: «значение СМИ как источника культурной информации», я прочитала работы Ван Хунцзян, Кэ Хуйсинь, А. А. Сусоколов, В. Д. Попков. Для изучения российско-китайских отношений в области культуры необходимо рассмотреть работы следующие авторы: Чжэн Чуньли, У Янь, Яньцзю, Цао Цзинхуа, Цай Жэньхоу, Чжи Лян, Лю Ядин, Ли Минбинь, Ю. М. Лотман, А. С. Кармин, А. В. Бондаренкой, М. Н. Ким, А. В. Манойло, А. И. Петренко, Д. Б. Фролов и других авторов. К исследованию были привлечены статьи крупнейших китайских СМИ на русском языке, как китайский информационный интернет-центр - «Информационный сервер», «Международное радио Китая», журнал «Китай», газета «Дракон», «Век», «Китайско-российский вестник» др. Исключительно важными источниками для изучения взаимодействия культур России и Китая являются издания ИДВ РАН: ежегодник «Китайская Народная Республика: политика, экономика, культура», журнал «Экспресс-информации» и др. Методы исследования. Исследование основывается на общенаучных исследовательских подходах, используются методы исторического анализа, сравнительного анализа и информационно-смыслового анализа, контент-анализ. Метод исторического анализа позволяет выявить общие тенденции и этапы в культурных связах России и Китая в СМИ. Метод сравнительного анализа определил специфику СМИ двух стран в информационном сопровождении культурного взаимодействия. Метод информационно-смыслового анализа, который используется в ходе изучения печатных выпусков газеты: «Известия» и «Жэньминь Жибао». Тоже анализировать с помощью телевидения: «первый канал», «CCTV», и информационных агентств: «РИА Новости» и «Синьхуа». Контент-анализ позволил выявить специфику подхода СМИ к освещнгию межкультурного обмена. Эмпирической базой исследования стали 6 значимых источников СМИ России и Китая: газеты: «Известия» и «Жэньминь Жибао »; телевидения: «Первый канал» и « ССTV»; информационные агентства: «РИА Новости» и «Синьхуа».

Хронологические рамки исследования. Для анализа выбраны публикации за 2006 и 2011 годы. 2006 год является годом России в Китае. В 2011 году не было значимых межгосударственных культурных событий. Такой выбор временных промежутков позволяет выявить особенности освещения СМИ о культурном обмене между странами в разных социокультурных условиях.

Структура диссертации: данная диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, литературы. Все главы сопровождаются выводами, в которых излагаются результаты исследования.

Abstract Meng Jingxiu “PECULIARITY OF RUSSIAN-CHINESE CULTURAL EXCHANGE COVERAGE IN THE MASS MEDIA” Supervisor – Y.V.Kurysheva, associate professor of Political science Faculty of Journalism Master's profile – “International Journalism”

Key words: Cultural exchange, Russia, China, mass media

Relevance of the research: the topics of coverage Russian-Chinese intercultural exchange in mass media is driven by the historical significance of the relations between Russia and China. Both countries possess outstanding cultural and historical features and have a long period of mutual relations however recently the necessity of formulating new theoretical and practical approaches to the scrutiny of Russian-Chinese cooperation is becoming increasingly obvious Humanitarian connections play a pivotal role in relations between countries and significantly influence their interactions. During the long period of time different linkages, including cultural ones, between Russia and China were forming by virtue of long-lasting bilateral relationships and common boarder. History of Russian-Chinese cultural relations formation, tendencies, development and peculiarities of the cultural bilateral connections are the actual theoretical and practical problems of history, oriental studies and international relations. The relevance is also determined by geopolitical significance of the relations between Russia and China. Russian-Chinese relations are one of the most important indicators of the global political situation. The analysis of contemporary cultural ties and linkages between Russian Federation and the People's Republic of China is an important direction of bilateral interstate relations. In this environment different ways of cultural exchange in Russian and Chinese mass media are forming. In connection with current geopolitical situation in the world, relations between the two countries have reached a new stage of cooperation. Culture is one of the most important aspects of human life, which is the key to the formation of shared values therefore it is an important area of international cooperation. The importance of cultural exchange in the context of globalization is also the reason why this study is relevant. The mass media, being the only instrument of giving mass character of this interaction, become the subject of intense scientific focus. At this stage it requires a deep and comprehensive analysis of the mass media in order to identify their role in the formation of relationships between the two countries.

Scientific novelty of the research: Academic novelty of the study is in the fact that peculiarities of the coverage of the Russian-Chinese information exchange in the field of culture in the media have been identified. The role of the mass media in the information support of cultural interaction between the two countries has been examined.

Objective of the research: To determine specificity of the Russian and Chinese mass media participation in the information support of cultural interaction.

To attain objective of the research the following tasks were set: 1.define the concept of culture and cultural exchange; 2.to examine the role of the media in the information support of cultural interaction between the two countries and the importance of cultural exchange in the context of globalization; 3.To explore the main stages of the cultural exchange formation in the mass media; 4.To analyze the peculiarities of the mass media participation in the process of the Russian-Chinese cultural exchange.

Subject of the research is the mass media of Russia and China. Object of the study is peculiarities of Russian-Chinese cultural exchange coverage in the mass media.

Regulations for the defense. 1. The Russian-Chinese cooperation in the field of information culture in the media has a number of features that are defined by historical, geographical, political, economic and other factors. The impact of these factors affect the cultural exchange between the two countries. 2. All of these factors affect the state of the Russian-Chinese cultural exchange in the media. Interculturality in the Russian and Chinese media uniform. There is a number of features that allow you to talk about the specifics of intercultural communication in the media of the two countries. 3. At present, China's media is a powerful information system, which is one of the leading in the world. Russian-speaking and bilingual Chinese media play an important role in cross-cultural interaction between the two countries.

The theoretical base of the study is the works related to the “culture and cultural exchange” topic which have been undertaken by Zhu Xi, Guan Shize, Xi Han, A.R. Alikberova, A. A. Susokolov, T. G. Grushevitskaya, V. D. Popkov, A. P. Sadokhin. For the second topic of the research “the role of mass media as a source of cultural information” researches of Wang Hongjiang, Ke Huysin, A. A. Susokolov, V. D Popkov have been examined. For the research of the Russian-Chinese relations it is necessary to examine the works of the following researchers in the domain of culture: Cheng Chunli, Wu Yan, Yanjiu, Cao Renhou, Zhi Liang, Liu Yading, Li Mingbin, Y.M. Lotman, A.S. Karmin, A. V. Bondarenko, M. N. Kim, A. V. Manoilo, A. I. Petrenko, D.V. Frolov and other authors. In the research some articles of the largest Chinese media in the Russian language is used such as the China Internet Information Center, "Information Server", "International Radio of China", "China" magazine, "Dragon" newspaper, "Century", "Chinese-Russian messenger" and others. Extremely important sources of the information for the research of the Russian-Chinese cultural interaction are the Russian Academy of Sciences publications such as Yearbook "China: politics, economy, culture", "Express-information" magazine and others.

Research methods: The study is based on the general scientific research methods such as historical analysis, comparative, content, information and semantic analysis, content analysis. Method of historical analysis allows to identify common trends and stages of cultural ties development between Russia and China in the mass media. Comparative analysis enables to determine the specificity of the mass media of the two countries in information support of cultural interaction. Content analysis permits to identify the specificity of intercultural exchange coverage in the mass media. The method of information and semantic analysis is used in the examining of the printed editions of newspapers "News" and “People’s Daily”. Also the relevant contents of "The first channel», «CCTV» and news agencies such as "RIA News" and "Xinhua" are analyzed.

The empirical base of the study is 6 significant sources of the Russian and Chinese mass media: the "News" and "People's Daily" newspapers;: "The First Channel" TV and "CCTV"; information agencies are "RIA News" and "Xinhua".

The chronological scope of the study. For the purpose of the analysis 2006 and 2011 publications have been selected. 2006 was the Year of Russia in China. In 2011 there were no significant interstate cultural events. Therefore the choice of time periods allows to identify the peculiarities of the interstate cultural exchange coverage in the mass media of the two countries in different socio-cultural conditions.

Structure of the research: The research consists of an introduction, two chapters, conclusion, and reference list. Each chapter contains resumes, which present some the results of the research.