Cultural-historical aspects of the political discourse of contemporary China's leaders: A study of major speeches and reports

Abstract

Магистерская диссертация посвящена особенностям языка политических лидеров КНР как средства трансляции политического курса. Целью работы является исследование языковых особенностей двух современных китайских лидеров через анализ языковых трафаретов, которые используют в своих речах и выступлениях Дэн Сяопин и Си Цзиньпин. Первая глава посвящена истории развития политической лингвистики на Западе и в Китае. Во второй главе воспроизводится политический портрет представителя "второго поколения" руководителей Китая - Дэн Сяопина и особенности его политических речей. В третьей главе отражены основные этапы становления политического положения Си Цзиньпина и особенности его речей. В четвертой главе предпринята попытка проанализировать каждый компонент политического языка двух лидеров. В качаестве основных источников исследования были использованы работы двух политических лидеров Китая: Дэн Сяопина и Си Цзиньпина: "Избранные сочинения Дэн Сяопина"(т.2,3); сборник "Рассуждения об управлении государством", сборник "Си Цзиньпин. Простой человек" на китайском языке. "Также были использованы работы этих лидеров, переведенные частично на русский язык: "Основные вопросы современного Китая","Си Цзиньпин. Мечта о великом возрождении китайской нации". Не менее важными работами, которые заложили теоретическую,методологическую базу для данной магистерской диссертации стали: монография Е.И.Шейгал "Семиотика политического дискурса" и А.П.Чудинова "Политическая лингвистика", а также работа китайского исследователя Чэнь Лицзяна "Культурный аспект и политический дискурс" на китайском языке. Собранные данные показали, что прибегая к использованию таких языковых форм,как метафоры, чэнъюи, идеологемы, пословицы, неологизмы и др. китайские лидеры не только насыщают и наполняют свою речь содержательностью и эмоциональностью, но и держат людей в курсе намеченного политического курса, объясняют его смысл и цели. Изучение политического языка может стать существенным подспорьем в понимании политических процессов в Китае, и следовательно, особенностей мировой политики в целом.

Master's thesis is dedicated to aspects of the political discourse of Сhinese political leaders as a sourse of policy transmission. The aim is to study the language features of contemporary China's leaders - Deng Xiaoping and Xi Jinping throught the analyse of language patterns. The first chapter is concentrated on the history of development of political linguistic in the West and in China. In the second chapter we research political pertrait of Deng Xiaoping,"the second generation" Chinese leaders and the features of his political language. In The third chapter we analyze political way of Xi Jinping and his speeches& In the forth chapter every component of the political language of two China's leaders were analyzed in a politically way. This research is based on a study of major speeches and reports of two Chinese leaders:"Selected works of Deng Xiaoping", "The governance of China", "Xi Jinping. The ordinary person". Such works as "Semiotics of political discourse" by Sheygal, "Political linguistics" by Chudinov and "The cultural context and political discourse" by Chen Lijiang were established theoretical and methodological basis. From the results it is concluded that the use of different language forms such as metaphors, ideologies, paraphrases, words of modern coinage is not only filled speeches of Chinese leaders emotionally,capture people's attention, but also legitimize their armed actions through speeches, explain their policy's meaning and purpose and convince people that evetuthing they do is right.The study of political discourse can become a special tool in understanding political processes in China and global policy in general.