Distinct features of Moroccan Arabic

Abstract

Аннотация к выпускной квалификационной работе Грицак Л. Д. на тему «Особенности марокканского диалекта арабского языка». Выпускная квалификационная работа посвящена сопоставительному анализу фонетических, морфологических, синтаксических и лексических особенностей марокканского диалекта и арабского литературного языка. Кроме того, особенности марокканского диалекта сравниваются не только с арабским литературным языком, но и с другими арабскими диалектами. В предисловии описывается текущая лингвистическая ситуация в Марокко. Первый – четвертый разделы посвящены фонетическим, морфологическим, синтаксическим и некоторым лексическим особенностям марокканского диалекта. Приложение состоит из пяти оригинальных текстов на марокканском диалекте, кроме того, приводятся записи текстов на египетском, иорданском и тунисском диалектах. В ходе исследования удалось выяснить, что в марокканском диалекте существуют значительные различия с арабским литературным языком и другими диалектами на разных языковых уровнях. Марокканский диалект отличается консонантной насыщенностью речи, что выражается в появлении несвойственных АЛЯ эмфатических фонем и выпадению гласных в кратких слогах. Парадигмы спряжения глаголов в марокканском диалекте также отличаются от арабского литературного языка. Смена структурного типа с синтетического на аналитический находит свое отражение в синтаксических особенностях марокканского диалекта. Лексический состав марокканского диалекта отличается значительным влиянием на него французского и берберских языков.

Abstract to the final qualification work Gritsak L. D. on the topic of «Distinct features of Moroccan Arabic». The final qualification work is devoted to a comparative analysis of phonetic, morphological, syntactic and lexical features of the Moroccan dialect and Modern Standard Arabic. Features of the Moroccan dialect are compared not only with Modern Standard Arabic, but also with several other Arabic dialects. The preface describes the current linguistic situation in Morocco. The first – fourth sections of the work represent phonetic, morphological, syntactic and some lexical features of the Moroccan dialect. The appendix consists of five original texts in the Moroccan dialect, in addition to texts in Egyptian, Jordanian and Tunisian dialects. The study revealed that the Moroccan dialect has significant differences with the Modern Standard Arabic and other dialects at different linguistic levels. The Moroccan dialect is distinguished by consonantal richness of speech, which is expressed in the appearance of emphatic phonemes unusual for Modern Standard Arabic and the loss of vowels in short syllables. The verb conjugation paradigms in the Moroccan dialect also differ from Modern Standard Arabic. The change in structural type from synthetic to analytical is reflected in the syntactic features of the Moroccan dialect. The vocabulary of the Moroccan dialect is distinguished by the significant influence of French and Berber languages.