Lexical and stilistic means of creating an image of a negative character (based on the meterials of E.-T.-A.Hoffmann's short stories and its translation into Russian)

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию способов перевода лексико-стилистических средств создания образа отрицательного персонажа с немецкого на русский язык. Предметом исследования является перевод художественной литературы. Объект исследования: новеллы Э.Т.А. Гофмана «Песочный человек», «Крошка Цахес» и «Золотой горшок» Цель исследования состоит в том, чтобы выяснить, какие способы перевода стилистических средств применяются при переводе художественной литературы с немецкого на русский язык. Методология исследования: составление и анализ корпуса примеров, содержащего фрагменты оригиналов произведений и соответствующие им фрагменты переводов.

The graduate qualification work is devoted to the research of ways to translate lexical and stylistic means of creating the image of a negative character from German into Russian. The subject of the research is the translation of fiction. Object of the research: E.T.A. Hoffmann's short stories ‘The Sandman’, ‘Tiny Zahes’ and ‘The Pot of Gold’ The aim of the study is to find out what ways of translating stylistic means are used when translating fiction from German into Russian. Research methodology: compiling and analysing a corpus of examples containing fragments of original works and corresponding fragments of translations.