The "Yijian Zhi" by Hong Mai: The beliefs about undead souls

Abstract

Души людей, одержимые жаждой мести, бесприютные и забытые своими предками, неоднократно встречаются нам на страницах повествовательной прозы Китая эпохи Сун. Неприкаянные души часто воспринимаются современным читателем как фантастический феномен, не имеющий рационального обоснования. Однако, углубляясь в корни народных верований, а также религиозных представлений китайцев, тема голодных духов теряет в наших глазах тень наивности. Ведь, представления о духах, обитающих рядом с людьми, составляли неотъемлемую часть психической культуры китайцев. Авторы, описывающие происшествия, в которых замешаны духи, вкладывали в свои произведения информацию, особые координаты, считывая которые мы можем попытаться восстановить тот мир, каким его видел обычный китаец, проживающий в Китае классического периода. Ведь произведения китайских новеллистов тех времен– это часть их мировоззрения, часть их духовной жизни. Наше исследование направлено на то, чтобы путем изучения китайской литературы, философских произведений, а также трудов синологов, правильно реконструировать представления, которыми руководствовались китайцы относительно неприкаянных душ.

The souls of people possessed by a thirst for revenge, homeless and forgotten by their ancestors, repeatedly meet us on the pages of narrative prose of Song-era China. Untamed souls are often perceived by modern readers as a fantastic phenomenon that has no rational justification. However, delving into the roots of folk beliefs as well as the religious perceptions of the Chinese, the theme of hungry spirits loses the shadow of naivety in our eyes. After all, the notion of spirits dwelling near people was an integral part of the psychic culture of the Chinese. Authors describing the incidents in which spirits were involved, put in their works information, special coordinates, reading which we can try to restore the world as it was seen by an ordinary Chinese living in China of the classical period. After all, the works of Chinese novelists of those times are a part of their worldview, a part of their spiritual life. Our research is aimed at reconstructing, through the study of Chinese literature, philosophical works, as well as the works of sinologists, the conceptions that guided the Chinese regarding undead souls.