The Lahun Veterinary Papyrus: A commented translation

Abstract

В работе исследовался Лахунский ветеринарный папирус. Была сделана иероглифическая транскрипция, транслитерация и перевод, сопоставлены различные трактовки текста, в том числе с точки зрения медицины. Весьма примечательным кажется то, что текст записан линейной иероглификой. Было предложено два возможных объяснения этой проблемы: 1) линейная иероглифика используется как средство борьбы со смертью; 2) Линейная иероглифика используется ввиду тесной связи текста с жертвенными ритуалами и сакральной сферой.

The subject of the paper is the Lahun Veterinary papyrus. There was accomplished hieroglyphic transcription, transliteration and translation of the text. The most prominent feature of the text is that it was written in linear hieroglyphics. The author supposes two possible explanations of this issue: linear hieroglyphics was considered to be an effective cure for death; the papyrus was closely related to sacrifices, so linear hieroglyphics was used.