Language of emotions in Anton Chekhovs’ story “Ward No 6" and Guy de Maupassant's novel "Pierre et Jean"

Abstract

Выпускная квалификационная работа «Язык эмоций в повести “Палата № 6” А. П. Чехова и в романе “Пьер и Жан” Ги де Мопассана» посвящена изучению классических текстов в новом ракурсе — с точки зрения языка эмоций. Актуальность предпринятого исследования заключается в выборе не только проблематики, но и самого корпуса. Так, язык эмоций данных литературных произведения никогда ранее не был проанализирован. В работе представлен обзор научных трудов по компаративным исследованиям творчества Чехова и Мопассана, рассмотрены работы по истории эмоций, описаны приемы, с помощью которых формируются эмоции в литературном тексте. Изучены вариации языка эмоций русского и французского писателей и сделан вывод, что основным способом создания доминантной эмоции в повести Чехова и в романе Мопассана является сгущенность негативно окрашенных деталей и/или мотивов. Примечательно, что негативная оценка обладает «объективным» статусом, поскольку является и для персонажей изображенного мира, и для читателей повести / романа общепризнанной. Также рассмотрены способы создания «иллюзии объективности» в реалистических текстах, одним из которых является делегирование всевидящим нарратором оценочности персонажам. Сопоставление языка эмоций в двух текстах позволяет проследить очевидную корреляцию доминантной эмоции с атмосферой эпохи «конца века».

The graduation paper «The language of emotions in the story "Ward No. 6" by A. Chekhov and in the novel "Pierre and Jean" by Guy de Maupassant» is devoted to the study of classical texts in a new perspective — from the language of emotions. The relevance of the study is determined not only the problematics, but also by the corpus. Thus, the language of emotions of these works of fiction has never been analyzed before. The paper presents an overview of scientific works on comparative studies of Chekhov and Maupassant's creativity, reviews works on the history of emotions, describes the techniques by which emotions are formed in a literary text. Variations of the language of emotions of Russian and French writers are studied; and it is concluded that the main way to create a dominant emotion in Chekhov's story and in Maupassant's novel is the concentration of the negative connotation of the details and / or motives. It is noteworthy that a negative assessment has an «objective» status, since it is generally recognized for the characters of the depicted world and for the readers of the story / novel. The ways of creating an «illusion of objectivity» in realistic texts are also considered, one of which is the delegation of evaluativeness to characters by an omniscient narrator. The comparison of the language of emotions in the two texts allows us to trace the obvious correlation of the dominant emotion with the atmosphere of the «end of century».