English loan words in Modern Spanish as illustrated by Spanish magazines

Abstract

Тема моей выпускной квалификационной работы – «Англицизмы в современном испанском языке на материале женских журналов» Объектом моего исследования является процесс проникновения, функционирования, ассимиляции и закрепления англицизмов в испанском языке. Предметом исследования служит современный испанский язык в том виде, в каком мы его видим на страницах испанских женских журналов. Мы выбрали женские журналы в качестве источника практического материала не случайно: язык глянцевой прессы обладает широким изобилием разного рода заимствований, подавляющее большинство которых – англицизмы. Ключевые слова: Англицизм, испанский язык, заимствования, женские журналы, сми. Работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списка литературы и источников, приложений. Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, формулируются цель и задачи исследования, указывается объект и предмет исследования. Первая глава содежит информацию о роли прессы в распространении английского языка. Вторая глава посвящена природе, истории, типам заимствования, определению понятий «заимствование» и «иноязычное слово, причинам и условиям заимствований, а так же освоению языком-реципиентом иноязычного элемента. Третья глава является практической, в ней на материале испанских женских журналов о моде анализируются англицизмы, базируясь на информации, приведенной в предыдущих главах. В заключении приведены основные выводы по данному исследованию. Тема является актуальной не только для испанского, но и для других языков мира, так как влияние англо-американских заимствований на различные сферы человеческой жизни с каждым днём становится всё шире. СМИ, а в частности публицистические тексты играют решающую роль в распространении иноязычной лексики.

My thesis is called “English loan words in Modern Spanish as illustrated by Spanish woman's magazines”. The object of my study is the process of penetration, functioning, assimilation and entrenchment of anglicisms in the Spanish language. The subject of study is contemporary Spanish language, in the form in which it operates on the pages of spanish women's magazines. The choice of this source was made by chance: the language of this form of press has a wide abundance of different kinds of borrowing, most of which are anglicisms. Keywords: Anglicism, Spanish, loan word, women's magazine, media. My thesis consists of introduction, three chapters, conclusion, list of references and applications. In the introduction substantiates the relevance of the chosen topic, formulates the goal and objectives of the study, specifies the object and subject of research. The first chapter contains the information about The role of the press in the dissemination of the English language. The second chapter is devoted to the Nature, history and types of borrowing; The definition of "borrowing" and "foreign word"; The causes and conditions of phenomena of borrowing and the assimilation of the foreign element in the recipient language. The third chapter is the practice one and deals with the Analysis of anglicisms in the Spanish language on the material of women's magazines on basis of all the information from previous chapters. The conclution contains the main findings of the research. This topic is relevant not only for Spanish but also for other languages of the world because the expansion of Inglish snd American borrowings in different spheres of human activity every day is getting wider. The media, in particular journalistic texts play a crucial role in the spread of foreign language vocabulary.