Semantics and functioning specific features of phraseological units with the component blood in Russian linguoculture (in comparison with the Chinese linguoculture)

Abstract

Аннотация к выпускной квалификационной работе магистра лингвистики Лю Лу на тему «Особенности семантики и функционирования фразеологизмов с компонентом кровь в русской лингвокультуре (на фоне китайской лингвокультуры) Цель данной работе состоит в выявлении особенностей семан- тики и функционирования фразеологизмов с компонентами кровь и их национально-культурной специфики в русском языке на фоне китайского. Основным материалом для анализа служат данные фразе- ологических словарей русского и китайского языков, а также офици- альные данные Национального корпуса русского и китайского языков. В процессе работы были использованы описательный метод, метод структурно-семантического анализа, метод лингвокультурологи- ческого анализа, метод дистрибутивного анализа и прием сплошной выборки фразеологических единиц с компонентом кровь из словарей русского и китайского языка. Анализ и сранение примеров русских фразеологических единиц с компонентом кровь (РФЕ) и китайских фразеологических единиц с компонентом кровь (КФЕ), позволил сформулировать функционально-семантические особенности РФЕ и КФЕ, их национально-культурное своеобразие, а также их сходство и различие.

The purpose of this work is to identify the characteristics of semantics and functioning of phraseological units with blood components and their national-cultural specificity in the Russian language against the background of the Chinese language. The main material for the analysis is the data from Russian and Chinese phraseological dictionaries, as well as official data from the National Corpus of the Russian and Chinese languages. In the course of this work we used the descriptive method, the method of structural-semantic analysis, the method of linguocultural analysis, the method of distributive analysis and the method of continuous sampling of phraseological units with the component blood from the dictionaries of the Russian and Chinese language. The analysis and comparison of examples of Russian phraseological units with the component blood (RFE) and Chinese phraseological units with the component blood (KFE), allowed to formulate the functional and semantic features of RFE and KFE, their national-cultural originality, as well as their similarity and difference.