Linguistic tools for representation of the current image of Russia in the Russian and Hispanic media

Abstract

Данная работа посвящена выявлению особенностей репрезентации имиджа России в испаноязычных и русскоязычных медиатекстах в период с 2020 по 2021 год. Основное внимание направлено на лингвистические и экстралингвистические средства создания образа российского государства в зарубежных СМИ, а также особенности их перевода. Актуальность данной работы связано с небольшим количеством работ, направленных на эту тему, так как анализ в большинстве случаев приходится на изучение общих вариантов репрезентации имиджа, а не их перевода. Кроме того, развитие вопросов медиатекста напрямую связано с данным исследование, в силу рассмотрения политического дискурса и средствах его выражения в них. Целью является выделены основных используемых языковых и неязыковых средства в креолизованных текстах, а также определение способов их передачи для российского медийного пространства. Анализ показал, что для полного и правильного перевода средств переводчику необходимо уметь корректным образом трансформировать различные лексические и синтаксические обороты. Частое видоизменение, использование лексических средств с менее яркой эмоционально-оценочной составляющей изменяет восприятие медиатекстов.

This work is devoted to identifying the features of the representation of the image of Russia in Spanish-language and Russian-language media texts in the period from 2020 to 2021. The main focus is directed to the linguistic and extralinguistic means of creating the image of Russia in modern world, as well as the features of their translation. The relevance of this work is explained by the small number of works aimed at this topic, since the analysis in most cases are related to the study of general variants of image representation, and not their translation. In addition, the development of mediatext issues is directly related to this study, due to the consideration of political discourse and the means of its expression. The aim is to identify the main linguistic and non-linguistic means used in creolized texts, as well as to determine the ways of their transmission for the Russian media space. The analysis showed that for a complete and correct translation of funds, the translator must be able to correctly transform various lexical and syntactic phrases. Frequent modification, the use of lexical means with a less vivid emotional and evaluative component changes the perception of media texts.