Lexical and stylistic means of creating irony in "Der Wundert?ter", a novel by Erwin Strittmatter (in German and Russian)

Abstract

Данное исследование посвящено лексико-стилистическим средствам создания иронии в романе Э. Штриттматтера «Чудодей». Основной целью работы является изучение иронии и средств ее выражения, а также выявление основных проблем, возникающих при переводе того или иного явления. Современное понимание термина ирония складывалось на протяжении долгого периода истории человечества. Еще в трудах Аристотеля и Сократа появляются первые рассуждения о сути данного явления. Однако только в эпоху Романтизма начинается научное и философское осмысление иронии. На сегодняшний день интерес к данному вопросу продолжает возрастать: остается открытым вопрос о статусе иронии в лингвистике, а также о возможностях ее выражения. Материалом для исследования послужил роман Э. Штриттматтера «Чудодей». Примеры, полученные с использованием метода выборки, демонстрируют разнообразие лексико-стилистических средств создания иронии в романе. По итогам анализа материала были получены выводы, которые не только показывают, какие средства используются для создания иронии, но также дают представление о функционировании данного явления в художественном тексте.

The research is devoted to the investigation of lexical and stylistic means of creation of irony in the novel of E. Strittmatter “Wundertäter”. The main aim of the thesis is to study irony, means of its creation and to bring to light the difficulties which can arise in the process of translation of this phenomenon. The existing meaning of the term irony has been developing during a long period of time in the world history. Aristotele and Socrates started the conceptualization of this phenomenon. However, the detailed linguistic and philosophic investigation of irony began only in the Romantic period. Today the interest to this subject continues growing. The status of irony in linguistics is not entirely identified as well as the ways of its expression. The examples that were collected in the novel of E. Strittmatter “Wundertäter” using the sampling method build the basis of our research. They highlight the variety of lexical and stylistic means of creating irony in the novel. The conclusions that we drew as a result of the research not only demonstrate the means that can be used for forming irony but also provide insight into functioning of this phenomenon in the literary text