Linguistic means for reflecting Soviet reality in Eleonora Hummel's novel "Die Wandelbaren"

Abstract

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению языковых и лингвокультурных особенностей художественного текста, написанного автором-билингвом. Целью данной магистерской диссертации является анализ лингвистических средств отражения советской действительности в романе Э. Хуммель. Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью языковых особенностей художественных текстов как объектов лингвокультуры. Объектом исследования послужило произведение современной немецкой писательницы Элеоноры Хуммель „Die Wandelbaren“ (2019), предметом – языковые средства, используемые автором для передачи национальной действительности. Магистерская диссертация (98 стр.) состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и 4 приложений. В первой главе дается определение художественного текста и описываются его сущностные признаки, рассматриваются понятия «индивидуально-авторская картина мира», «идиостиль», «слова-реалии», «прецедентность» и «концепт». Во второй главе исследуются лингвистические средства отражения советской действительности в романе Э. Хуммель и проводится лингвокогнитивный анализ с целью выявления смыслообразующих концептов в данном произведении. Результаты проведенного анализа показывают, что для передачи советской действительности в своем романе Э. Хуммель использует слова-реалии, прецедентные феномены и вкрапления русскоязычной лексики, которые создают реальный фон для развития сюжета и композиции произведения, а также позволяют судить об основных чертах идиостиля писательницы: достоверности и объективности. Результаты исследования были представлены в рамках международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2021», а также в ходе VII международной научно-практической конференции «Германистика в современном научном пространстве». Статья по материалам конференции принята в печать.

This graduation qualification work is devoted to the study of linguistic and linguocultural features of a literary text written by a bilingual author. The aim of this master's thesis is to analyze the linguistic means for reflecting Soviet reality in the novel by E. Hummel. The relevance of the study is caused by insufficient knowledge of the linguistic features of literary texts as objects of linguoculture. The object of the research was the work of the modern German writer Eleanora Hummel "Die Wandelbaren" (2019), the subject was the linguistic means used by the author in order to reflect national reality. The master's thesis (98 pages) consists of an introduction, 2 chapters, conclusion, list of references and 4 appendices. In the first chapter, a definition of a literary text is given and its essential features are described, the terms of "author's individual world picture", "idiostyle", "words-realities", "precedent phenomena" and "concept" are considered. The second chapter examines the linguistic means for reflecting Soviet reality in the novel by E. Hummel and produces a linguo-cognitive analysis in order to identify semantic concepts in this work of fiction. The results of the analysis show that in order to reflect Soviet reality in her novel, E. Hummel uses words-realities, precedent phenomena and inclusions of Russian-language vocabulary, which create a real background for the plot development and the work composition and show the main features of the author's idiostyle: credibility and objectivity. The results of the research were presented at the international scientific conference for undergraduate and graduate students and young scientists "Lomonosov-2021" and during the VII international scientific-practical conference "German studies in modern scientific space". An article on the materials of the conference was accepted for publication.