The study of "Water supply" domain term system features using corpus-based method (in English, German and Russian)

Abstract

Цель настоящего исследования – описание лексических особенностей терминосистемы предметной области «Водоснабжение» в английском, немецком и русском языках. В процессе работе решен ряд задач, предполагающих определение источников пополнения терминосистемы водоснабжения и установление факторов, оказавших влияние на ее формирование. Также, проанализированы основные способы и модели терминообразования, определены типы семантических отношений между компонентами терминосистемы. Таким образом, определены характерные черты терминосистемы предметной области «Водоснабжение» в трех языках. Для достижения цели исследования применены количественные методы, экспертная оценка и методы корпусной лингвистики. Практическая значимость работы заключена в возможности использования полученных данных в лексикографической работе, а также разработке учебных и справочных материалов по практическому терминоведению. В результате исследования, на материале сопоставимого корпуса текстов по водоснабжению, выявлены общие и специфические черты терминосистемы в трех языках, составлен список семантически связанных терминов, представленный в Приложении 1 – 3.

The purpose of this research is to describe the lexical features of the “Water Supply” subject domain term system. Researching process involved a number of tasks to be solved, such as identification of sources enriching the water supply term system, identification of factors that influenced its formation. Also, in the research process involved the analysis of basic methods and models of term formation and determination of semantic relationship types between components of the term system. In the result, the characteristics of the water supply term system are determined according to English, German and Russian. Quantitative methods, expert evaluation and methods of corpus linguistics were applied in order to achieve the goal of the research. The common and specific features of term system in three languages were determined with the data of comparable text corpus, which includes technical and scientific texts relevant to the “Water Supply” subject domain in English, German and Russian. Collected data could be used for lexicographic, terminographic and educational purposes. As a result, the list of semantically related terms were compiled (Annex 1 – 3).