Means of expressing request in Polish and German as compared to Russian

Abstract

В работе рассматриваются способы выражения директивного речевого акта просьбы на материале польского и немецкого языков. Для получения материала было проведено анкетирование, в котором приняли участие носители указанных языков. На основе результатов анкетирования были выявлены наиболее частотные способы выражения просьбы. Для определения того, каким образом соотносятся между собой различные способы выражения просьбы, существующие в польском и немецком языках, был проведен эксперимент по методике градуального эталона. В качестве стимулов были выбраны самые частотные способы выражения просьбы, полученные путем анкетирования, а в качестве параметров для оценки - «Типичность», «Формальность ситуации», «Социальный статус адресата» и «Вежливость».

The paper deals with means of expressing request in Polish and German. The results of a survey with Polish and German native speakers served as material for this research. Survey data revealed the most frequent means of expressing request. To determine how this differnent means relate to each other, an experiment by the method of gradual standart was conducted. As stimuli were chosen the most frequent means of expressing request in Polish in German revealed by our survey, and as parameters for the evaluation "Typicality", "The formality of the situation", "Social status of the recipient" and "Politeness."