Stress verbalisation in German-language opinion journalism, opportunities and problems of translation into Russian

Abstract

Аннотация к магистерской диссертации Стахеевой Дарьи Владимировны на тему «Вербализация стресса в немецкоязычной публицистике, возможности и трудности перевода на русский»

Настоящая работа посвящена способам вербализации понятия «стресс» в немецкоязычной публицистике, а также трудностям и возможностям его перевода на русский язык. Цель данной работы – проанализировать примеры вербализации стресса, рассмотреть возможности их перевода, а также обозначить трудности, связанные с их переводом. Актуальность исследования обусловлена его предметом – способами вербализации стресса, широко распространенной в современном обществе лексемы с большим набором контекстуальных синонимов. Составленный корпус примеров имеет прикладное значение для использования, например, в качестве глоссария. Работа состоит из введения, основной части, заключения и библиографического списка. Основная часть исследования традиционно разделяется на две главы – теоретическую и практическую, в конце каждой из которых приводятся выводы. В первой главе даётся небольшой обзор теоретических основ: приводятся понятия и классификации переводческих соответствий и трансформаций, разбирается проблема перевода терминологической лексики и систематизируются частотные переводческие ошибки. Во второй главе дается характеристика научно-популярного стиля и анализируемого материала, составляется лексико-семантическое поле понятия «стресс», описываются способы вербализации стресса и приводятся варианты их перевода, а также разбираются метафорические номинации стресса и их перевод на русский язык.

Daria Stakheeva, Translation Theory and Cross-Linguistic Communication (German), St. Petersburg State University

Abstract of Master’s Thesis

Stress Verbalization in the German Journalistic Writing: Difficulties and Possible Ways of Translation into Russian

The present paper discusses the ways of stress verbalization in the German Journalistic Writing and possible difficulties of its translation into Russian. The aim of this thesis is to analyze the examples of stress verbalization, consider ways of their translation and specify the difficulties that can emerge while translating. The chosen topic is relevant due to its subject, i. e. ways of stress verbalization which is a highly prevalent concept today with a range of contextual synonyms. The collected examples are applicable for using as a glossary. There are introduction, discussion, conclusion, bibliography and supplement included into the paper. The discussion consists of theoretical and practical chapters, each chapter has a conclusion. The first chapter gives a theoretical sketch: the concepts and classifications of translation equivalents and transformations are presented, the issue of terminology translation is discussed, frequent translation mistakes are classified. In the second chapter the features of popular-science texts are defined, the analyzed examples are described, the semantic field of “stress” is arranged, the ways of stress verbalization are examined and variants of their translation are given. Besides, examples of metaphoric use of “stress” and their translations are investigated.