Russian fixed comparisons denoting physiological condition of man in contrast to Korean: Linguo-cultural aspect

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена лингвокультурологическому анализу русских устойчивых сравнений, характеризующих физиологическое состояние человека. В работе представлены классификации 54 русских и 17 корейских устойчивых сравнений, обозначающих уставшего, замерзшего, голодного, пьяного и крепко спящего человека. Единицы классифицированы по основаниям сравнений и по тематическим группам эталонов сравнений. Проведен лингвокультурологический анализ русских устойчивых сравнений относительно корейских единиц. Выявлены сходства и различия эталонов сравнений, их гендерной характеристики, стилистической принадлежности в двух языках. Определена национально-культурная специфика русских устойчивых сравнений относительно корейского языка.

This graduation qualification work is devoted to the linguistic and cultural analysis of Russian stable comparisons characterizing the physiological state of a person. The work presents the classifications of 54 Russian and 17 Korean stable comparisons, denoting a tired, frozen, hungry, drunk and tightly sleeping person. Units are classified on the basis of comparisons and by thematic groups of comparison standards. A linguistic and cultural analysis of Russian sustainable comparisons with respect to Korean units is conducted. Similarities and differences in comparison standards, their gender characteristics, stylistic affiliation in two languages are revealed. The national-cultural specificity of the Russian stable comparisons with respect to the Korean language has been determined.