Chronological adaptation of Spanish Middle Age text: A case study of “El Conde Lucanor” by Juan Manuel

Abstract

Данная дипломная работа посвящена изучению средств хронологической адаптации при переложении средневекового текста на современный испанский язык. Работа состоит из введения, двух глав, выводов, заключения и списка литературы. Объектом исследования являются приёмы адаптации текста, удаленного во времени. Предметом исследования являются примеры языковых трансформаций при адаптации средневекового текста. Целью работы является изучение основных принципов и приёмов хронологической адаптации на основе сравнения двух текстов: оригинального сборника "Граф Луканор" и его современной версии. Методы, используемые при написании данной работы: -анализ литературы по теме исследования; -классификация; -лексико-семантический, грамматический и стилистический анализ; -сравнительный анализ. Первая глава посвящена обзору литературы по теме исследования, в рамках которого были рассмотрены взгляды ученых на проблему диахронического перевода. Также были выявлены основные приёмы адаптации текста и его исторической стилизации. Во второй главе исследования был проведен анализ средств адаптации на материале сборника рассказов "Граф Луканор" (оригинальной и современной версии). В результате анализа были выявлены различные приёмы трансформации текста, прокомментированы их функции, а также показано их взаимодействие в тексте. Настоящее исследование показывает, что отсутствие критериев для хронологической адаптации произведения ведёт к ошибкам и неточностям, так как автор адаптации вынужден производить модернизацию и упрощение текста интуитивно, без теоретической базы, поэтому описание адаптационных приёмов для разных типов текстов является актуальной темой для современного языкознания.

The paper deals with studying the methods of chronological adaptation when translating medieval text into modern Spanish. The paper consists of introduction, two chapters, conclusion and references. The object of the research is the methods of adapting the old text. The subject of the research is the examples of linguistic transformations of the adaptation of medieval text. The purpose of the work is to investigate the basic principles and methods of chronological adaptation based on the comparison of two texts: the original collected stories "Count Lucanor" and its modern version. The research methods used in the work included literature analysis, classification, lexical-semantic, grammatical and stylistic analysis, comparative analysis. Chapter one gives a research literature review, which examines the views of scientists on the problem of diachronic translation. The basic methods of adaptation of the text and its historical stylization were also revealed. Chapter two demonstrates the analysis of the methods of adaptation a case study of "El conde Lucanor"by Juan Manuel. As a result of the analysis, there were revealed various methods of text transformation, their functions and their interaction in the text. These results show that the lack of standards for the translation of the old text leads to unnecessary distortion of a meaning because the author of adaptation modernizes and simplifies the text intuitively, without a theoretical basis, due to this the description of adaptation teqniques for different types of texts is an actual research topic for the modern linguistics.