Acronyms in English political discourse and problems of their translation into Russian

Abstract

В данной работе рассматривается использование акронимов в английском политическом дискурсе и проблемы их перевода на русский язык. Цель работы – рассмотреть данные проблемы и предложить для них возможные решения. Актуальность данной работы связана с важностью политического дискурса для современного общества и необходимостью грамотного перевода относящихся к нему текстов. Был проведен сравнительно-сопоставительный, дискурсивный, контекстуальный, переводоведческий анализ, вследствие чего было установлено, что основными проблемами при переводе акронимов являются: выбор эквивалента, грамотная транскрипция и транслитерация, существование омонимов к сокращениям и выбор категории рода. Для данных проблем были предложены решения.

This thesis addresses the usage of acronyms in English political discourse and problems of their translation into Russian language. The main objective of the study is to analyze these problems and to suggest possible solutions to them. The relevance of the study is connected to the importance of political discourse and the necessity of its adequate translation. Relative and comparative, discursive, contextual and translational analyses were conducted. They revealed such main problems of acronym translation as selection of equivalent, adequate transcription and transliteration, homonymy of the acronyms with other words and selection of gender category. Solutions to these problems were suggested.