Lexical semantic group of verbs of positive attitude in Russian (in contrast to Chinese)

Abstract

Данная работа посвящена изучению лексико-семантической группы глаголов положительного отношения в русском языке на фоне китайского языка. Автор определяет особенности семантики и функционирования глаголов положительного отношения в русском и китайском языках, проводя сопоставительный анализ лексических единиц и выявляя общие и относительные черты в их значении, структуре и употреблении. Автором выделены три тематические группы: глаголы доверия, уважения и симпатии, которые рассматриваются комплексно с учетом морфологических, структурных и функционально-стилистических особенностей на фоне китайских аналогов. Результаты исследования могут быть полезны в практике преподавания РКИ и теории перевода. В качестве источников иллюстративного материала в работе использованы произведения русской классической литературы, что вносит большой страноведческий потенциал в собственно лингвистическое исследование.

This work is related to the study of the lexical-semantic group of verbs of positive attitude in the Russian language in contrast to Chinese. The author defines the peculiarities of semantics and the functioning of positive attitude verbs in Russian and Chinese, conducting a comparative analysis of lexical units and revealing common and relative features in their meaning, structure and use. The author singled out three thematic groups: verbs of trust, respect and sympathy, which are considered comprehensively taking into account morphological, structural and functional-stylistic features against the background of Chinese counterparts. The results of the study can be useful in the practice of teaching Russian as Foreign Language and translation theory. As sources of illustrative material in the work used works of Russian classical literature, which brings a great regional potential in the actual linguistic study.