XML - format of syntactic marking in the St Petersburg Corpus of Hagiographic Texts

Abstract

Целью данной диссертации является разработка синтаксической разметки Санкт-Петербургского корпуса агиографических текстов и её XML-представления в соответствии с рекомендациями TEI, а также автоматизация формирования её XML-представления. В задачи исследования входит: исследование опытов разработки различных синтаксически размеченных корпусов, как исторических, так и охватывающих современные языки; исследование предыдущего опыта разработки формата синтаксической разметки для СКАТа и разработка перечня новых синтаксических отношений для церковнославянского языка; изучение рекомендаций TEI по синтаксической разметке текстов и разработка XML-формата синтаксической разметки для последующей полуавтоматической или ручной обработки текстов СКАТа; разработка программы для полуавтоматического внедрения синтаксической разметки в существующие XML-файлы СКАТа. Работа состоит из введения, четырёх глав, заключения и трёх приложений. В качестве материала данной диссертации используется текст жития Димитрия Прилуцкого.

The goal of this thesis is development of syntactic annotation for Saint Petersburg Hagiographic Corpus (SCAT) and its XML representation in accordance with TEI guidelines, as well as automatization of generation of its XML representation. The tasks of the thesis include: research of practices of development of different syntactically asnnotated corpora, both historical and those covering modern languages; research of the previous attempt at development of syntactic annotation of SCAT and development of a list of new syntactic relations for church slavonic language; reasearch of TEI recommendations on syntactic annotation of texts and development of an XML-format of syntactic annotation for further semi-automatic or manual annotation of texts in SCAT; development of software for seni-automatic implementation of syntactic annotation into existing XML files of SCAT. The thesis consists of introduction, four chapters, conclusion and three appendixes.