Grammatical aspect in translating from Finnish into Russian: Passive

Abstract

Цель данной выпускной квалификационной работы – описание приемов перевода пассивных глагольных форм на русский язык. Возросший интерес к современной финской литературе, а также отсутствие работ по данной проблематике в российской лингвистике обусловливают актуальность этого исследования и его практическое значение для переводчиков. Структура работы обусловлена целью и поставленными задачами. Работа состоит из Введения, трех Глав, Заключения, списков использованной научной литературы и интернет-источников. Во Введении рассматриваются понятия перевода и функциональных стилей, а также история изучения финского пассивного залога, актуальность темы, цели и задачи. В первой Главе описывается финский пассив. Во второй Главе рассматриваются приемы перевода финских пассивных глагольных форм на русский язык в контексте художественного текста. В третьей Главе рассматриваются приемы перевода финских пассивных форм на русский язык в контексте научно-технического текста. В Заключении подводятся итоги исследования. Практический материал был собран из романа известного современного финского писателя К. Хотакайнена «Улица Окопная» («Juoksuhaudantie») (2004) и его перевода на русский язык, выполненного И. Урецким, а также из сборника научно-технических статей «Ympäristö 2000. Окружающая среда» (1987). Выбор этих источников обусловлен тем, что именно в художественном и научно-техническом стилях, чаще других переводимых на русский язык, широко используются пассивные формы глаголов. Практический материал был рассмотрен на уровнях грамматических замен форм слова, частей речи и типов предложений. В работе были выделены, описаны и систематизированы наиболее употребительные замены, используемые при переводе пассивных глагольных форм на русский язык. Самой распространенной грамматической трансформацией при переводе пассива на русский язык является замена пассивной глагольной формы глаголом изъявительного наклонения. Однако наблюдаются различия в залоге глаголов, выступающих переводческими эквивалентами пассивных форм в текстах разных стилей. Так, в художественном тексте из 214 случаев в 176 предложениях пассивная форма глагола переведена глаголом действительного залога, а глаголы страдательного залога встречаются лишь в 3 примерах. Напротив, в переводе научно-технического текста данная замена представлена в 183 случаях, и среди них доля глаголов действительного залога (60 примеров) значительно меньше доли глаголов страдательного залога (94 примера). Замена частей речи является второй по распространенности трансформацией, используемой при переводе пассивных форм. В художественном тексте она представлена в 54 примерах, в научно-техническом – в 95 примерах. Наиболее распространенной трансформацией на уровне частей речи в обоих стилях является замена пассивной формы глагола кратким страдательным причастием прошедшего времени. Она встречается в 27 примерах из художественного текста и в 56 примерах из научно-технических текстов. На синтаксическом уровне наблюдаются различия в видах грамматических замен типов предложений, используемых при переводе текстов художественного и научно-технического стилей, а также в количестве примеров, иллюстрирующих трансформации. В ходе анализа практического материала было выявлено, что при переводе художественного текста доля двусоставных предложений (117 примеров) меньше доли односоставных предложений (147 примеров), в то время как при переводе научно-технических текстов соотношение составляет 191 и 76 примеров соответственно.

This research aims at describing various techniques in translation of passive verbs from Finnish into Russian. Continuously growing interest towards Finnish literature as well as lack of study in this particular field in Russian linguistics determine the efficiency of our research and make it applyable for translators. The structure of the research is defined by its purpose and the main issues. The research paper includes Introduction, three Chapters, Conclusion and the List of References and Abbreviations. Introduction, firstly, describes the concepts of translation and operational styles of speech and, secondly, overviews briefly the history of studies in Finnish passive voice. Chapter 1 contains the description of passive voice in Finnish language. Chapter 2 is focused on the methods of translation of passive verbs from Finnish into Russian within a fictional text. Chapter 3 deals with the cases of translation of passive verbs in the context of sci-tech type of text. Conclusion summarizes the data received in the course of the research. Analytical material for this research was gathered from the novel “Juoksuhaudantie” (2004) by K. Hotakainen, a contemporary Finnish author, including its Russian translation made by I. Uretski, and from the collection of sci-tech articles “Ympäristö 2000” (1987). Our choice of sources derives from the frequency of occurance of passive forms, which most often takes place in Finnish-Russian translation of fiction and sci-tech texts. The data gathered from the texts was analysed from the point of grammatical alteration of verb forms, parts of speech and sentence types. The analysis has resulted in pointing out, describing and systematising the alterations being the most frequent in translation of passive forms into Russian. The prevalent grammatical transformation, according to the research results, is the replacement of passive verbs with subjunctive verbs. However, in texts of different style translational equivalents to passive verbs may require changing the verb mood. For example, in 176 out of 216 cases taken from the fictional text passive form is translated with an active verb, whereas passive voice appears only in 3 cases. In contrast, the translation of the sci-tech text applies this kind of alteration in 183 cases, where the number of active verbs (60 cases) is much smaller than the number of passive forms (94 cases). Alteration of parts of speech is the second most common transformation taking place in translation of passive forms – 54 cases found in the fictional text and 95 in the sci-tech texts. The most frequently used transformation pertaining parts of speech in both types of texts considered is the replacement of passive verbs with the short forms of past passive participles – 27 cases found in the fictional text and 56 in the sci-tech texts. Translational modifications in syntax include a broad variety of grammatical alterations of sentence types; the same is relevant for a number of illustrative cases found in both fictional and sci-tech texts. In the course of the analysis we have found out that the number of complex sentences (117 cases) in the translation of fiction is smaller than the number of simple sentences (147 cases), whereas the translation of the sci-tech texts shows the proportion 191 to 76 cases accordingly.