РЕЦЕНЗИЯ на выпускную квалификационную работу обучающегося СПбГУ Петроченко В. Г. по теме «Прагматический аспект перевода аргументативных текстов СМИ» Выпускная квалификационная работ Петроченко В. Г. выполнена в русле аргументации и посвящена анализу прагматической эквивалентности при переводе текстов американских СМИ, содержащих аргументацию, на русский язык. Содержание ВКР соответствует заявленной в названии теме, хотя представляется, что тема раскрыта не полностью, поскольку проведенный в практической главе анализ текстов, с точки зрения рецензента, не достаточен ни по объему, но по содержанию для вынесения заключительных выводов. Результаты анализа обобщены в сводной таблице, которая является центральной частью практической главы, но обыкновенно такие сводные таблицы представляют уже после детального анализа материала в качестве некого суммирующего и подводящего итог элемента. Сами выводы не развернуты и довольно скупы, что несколько не соответствует работе по лингвистике. С точки зрения структуры работы можно сказать, что присутствует обоснованная задачами исследования структура. Работа доступна читателю с точки зрения языка, стиля, расположения материала и наглядности. Работа состоит с введения, двух глав (теоретической и практической), заключения, списка литературы и приложений. В. Г. Петроченко опирается на современные источники по проблеме и в теоретической главе отражает актуальные проблемы теории аргументации, прагматики и теории эквивалентности в переводе. К положительным сторонам работы следует отнести стиль изложения, работа легко читается, а также довольно доскональную проработку автором теоретических источников по теории аргументации, проблемам эквивалентности в переводе и прагматике.    При прочтении работы у рецензента возник ряд замечаний и вопросов к обучающемуся: 1.	Кажется не вполне обоснованным включение в практическую главу информации о периодических изданиях, статьи из которых Вы анализируете. Представляется, что логичнее было бы расположить этот материал в теоретической главе в отдельном параграфе. 2.	Так же не вполне логичным представляется делать приложения, которые составляют практически половину объема работы. Они создают визуальный объем, но по существу работы ничего не прибавляют. 3.	На стр. 45 Вы анализируете прием пояснения. Не вполне понятно отнесение газеты Financial Times к американским реалиям. Более того, приведенный Вами комментарий просто ставит в тупик «однако опущен автор сборника, указанный в оригинальном тексте, что может привести к искажению информации». О каком авторе какого сборника идет речь? Выпускная квалификационная работа Петроченко В.Г. отвечает требованиям, предъявляемым к работам данного типа в СПбГУ и заслуживает положительной оценки.  1.06.2017                                                                       Гудкова К.В. СОГЛАСИЕ на обработку персональных данных Я, ___Гудкова Кира Владимировна___, (фамилия, имя, отчество рецензента) даю согласие на обработку своих персональных данных оператору - Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» (далее - СПбГУ), 199034,  Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9, на следующих условиях:  1.	Оператор осуществляет обработку персональных данных исключительно в связи с осуществлением рецензирования и проведения защиты выпускных квалификационных работ обучающихся СПбГУ в целях реализации принципа открытости образовательной деятельности. 2.	Перечень персональных данных, передаваемых Оператору на обработку: •	фамилия, имя, отчество; •	место работы, должность; •	ученая степень и звание (при наличии);  •	контактный телефон и адрес электронной почты. 3.	Оператор имеет право на обработку персональных данных, то есть совершение, в том числе, следующих действий: обработку (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных. 4.	Данным заявлением разрешаю считать общедоступными, в том числе выставлять в сети Интернет, следующие персональные данные: фамилия, имя, отчество, место работы, должность, ученая степень и звание (при наличии). 5.	Обработка персональных данных осуществляется оператором в соответствии с нормами Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» и смешанным способом. 6.	Срок действия данного Согласия не ограничен.  «_1_»июня 2017   г.         ______________               Гудкова К.В. 	                                                           Подпись                                                       ФИО