РЕЦЕНЗИЯ на выпускную квалификационную работу обучающегося СПбГУ Беловал Полины Андреевны по теме «Природа комического в малой прозе М. Капора (на материале сборников “A Guide to the Serbian Mentality” и “111 прича”)»  Настоящая работа посвящена двум сборникам малой прозы Момо Капора (1937–2010)на английском и сербском языках. В центре внимания находится природа комического текстов этого известного сербского писателя. Актуальность данного компаративисткого исследования не вызывает сомнений и по причине недостаточной изученности творчества М.Капора, и в силу новизны изучаемого аспекта – специфики комического в произведениях на двух языках (сербском и английском).  Работа имеет обоснованную задачами исследования структуру, состоит из Введения, трех глав, Заключения, списков использованной литературы (31 наименование) и интернет-источников.  Во «Введении» П.А. Беловал формулирует цель и задачи исследования. В первой главе ВКР дается очерк жизни и творчества М.Капора, в ней дипломантка  пытается разобраться с феноменом необычайной популярности этого автора, что можно отнести к достоинствам работы. Также П.А. Беловал пишет об истории возникновения бестселлера «Гид по сербскому менталитету» (“A guide to the Serbian mentalty”, 2006), который находится в центре настоящего исследования. Вторая глава «Комическое и его связь с языком, мышлением и культурой» содержит в себе обзор существующих концепций комического. П.А. Беловал прослеживает историю комического от античных мыслителей (Аристотеля, Платона, Цицерона и Квинтилиана) до западно-европейских (Т. Гоббса, И. Канта, Г.В.Ф. Гегеля, А. Шопенгауэра, А. Бергсона). Не обходит дипломантка вниманием и отечественные концепции (В. Г. Белинского А. И. Герцена, М. М. Бахтина, Ю. Б. Борева), проявляя логику при подаче теоретического материала. Также П.А. Беловал стремится разграничить такие понятия как юмор, сатира, ирония, сарказм, смешное, комическое и т.д., что является непростой задачей даже для опытного исследователя. Далее дипломантка переходит понятиям «стереотип» и «мем», опираясь в основном на статью исследовательницы В. Лопичич, именно вслед за ней П.А. Беловал применяет термин «мем» к текстам Капора.  В третья глава «Комическое в рассказах Момо Капора» представляет собой практическую часть работы. В основном в главе речь идет об англоязычном сборнике «Гид по сербскому менталитету», П.А. Беловал рассматривает некоторые стереотипы и мемы, справедливо утверждает, что «иногда можно подумать, что Капор их сам же и создает, особенно если обратить внимание на белградцев, не созданных для метро и читающих русских» (С.51). Анализ произведения «111 рассказов» («111 прича», 2001), написанного на сербском языке, занимает 4 страницы – дипломантка исследует только один рассказ «Выходные» из этого сборника, причем 2 страницы из 4 занимает цитата из текста Капора.  В Заключении ВКР дано обоснование выводов. Дипломантка справедливо утверждает, в двух частично проанализированных сборниках «природа комического и выбор комических средств продиктованы целевой читательской аудиторией» (С. 63). П.А. Беловал приходит к выводу о том, что «наиболее частыми способами создания комического эффекта, которыми пользовался Момо Капор при создании данных произведений, явились ирония, гипербола, эмоционально окрашенные лексемы и выражения, развернутые метафоры и эпитеты, а также сравнения-противопоставления» (С. 62). При несомненных достоинствах работы, хотелось бы высказать несколько замечаний. В тексте часто встречаются повторы. Так, профессия Ричарда Докинза (этолог) упоминается 4 раза  (С. 3, 35, 36, 39), а название его книги  «Эгоистичный ген» только в одной  2 главе появляется трижды (С. 35, 36, 39). Вызывает удивление, почему изучение истории создания сборника «Гид по сербскому менталитету» стало задачей исследования, а возникновение книги «111 расссказов» – нет. В ВКР не указаны годы выхода в свет ни одного из исследуемых сборников, наблюдается непоследовательность в изложении материала и в подаче цитат: чаще всего они приводятся на языке оригинала без перевода (на сербском, английском), а иногда даются в переводе на русский. Вызывает недоумение фраза: «Материалом для данной курсовой работы послужили рассказы сербского писателя 20 века М Капора». (С. 42) Выпускная квалификационная работа П.А. Беловал в целом выполнена в соответствии с требованиями, предъявляемыми к работам подобного рода, и заслуживает положительной оценки.    6 июня 2017 г.                                                             Доцент кафедры славянской филологии                                                                            к.ф.н. А.Г. Бодрова    				    СОГЛАСИЕ на обработку персональных данных Я, _______________Бодрова  _Анна Геннадьевна_______________________________, (фамилия, имя, отчество рецензента) даю согласие на обработку своих персональных данных оператору - Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» (далее - СПбГУ), 199034,  Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9, на следующих условиях:  1.	Оператор осуществляет обработку персональных данных исключительно в связи с осуществлением рецензирования и проведения защиты выпускных квалификационных работ обучающихся СПбГУ в целях реализации принципа открытости образовательной деятельности. 1.	Перечень персональных данных, передаваемых Оператору на обработку: •	фамилия, имя, отчество: Бодрова Анна Геннадьевна •	место работы, должность: кафедра славянской филологии, филологический факультет СПбГУ, доцент •	ученая степень и звание (при наличии): кандидат филологических наук  •	контактный телефон и адрес электронной почты: +7 921 326 21 57, bodran@mail.ru 2.	Оператор имеет право на обработку персональных данных, то есть совершение, в том числе, следующих действий: обработку (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных. 3.	Данным заявлением разрешаю считать общедоступными, в том числе выставлять в сети Интернет, следующие персональные данные: фамилия, имя, отчество, место работы, должность, ученая степень и звание (при наличии). 4.	Обработка персональных данных осуществляется оператором в соответствии с нормами Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» и смешанным способом. 5.	Срок действия данного Согласия не ограничен.       «6»___июня______ 2017    г.          __________________                 ____ Бодрова А.Г.