Отзыв на выпускную квалификационную работу Д.А.Малковой ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ МЕТАФОРЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК  Выпускная квалификационная работа Дарьи Антоновны Малковой посвящена анализу переводов политических статей, опубликованных на сайте Инопресса, с точки зрения передачи французских метафорических номинаций на русский язык. Данный языковой корпус, относящийся к 2015-2017 гг., исследуется впервые, что свидетельствует о новизне и оригинальности работы, а обращение к материалам последних политических событий и их освещению французскими журналистами говорит о ее актуальности. Изучив большую теоретическую литературу по предмету, Д.А. Малкова проводит различные классификации метафор и делает выводы о вовлечении разных сфер жизни человека в процесс метафоризации, сопровождая их количественными подсчетами. Интересны ее соображения о предпосылках перехода художественной, образной метафоры в языковую, нейтральную в рамках газетного политического дискурса вследствие его большой клишированности. Анализ работ по теории перевода позволяет Д.А. Малковой выделить основные виды прагматических адаптаций и определить самые распространенные и эффективные их них. К таковым относятся прежде всего структурные преобразования (половина собранных примеров) и замены. Однако в четверти примеров оказался возможным прямой перевод, сохраняющий прагматическую направленность метафоры в языке оригинала и свидетельствующий о совпадении образной картины мира двух народов.  Дарья Антоновна Малкова работала самостоятельно, творчески, проявила большой интерес к теме и хорошее знание языка. Ее выпускная квалификационная работа написана хорошим языком, имеет достаточный иллюстративный материал и удовлетворяет всем требованиям, предъявляемым к сочинениям такого рода. 26 мая 2017					Доцент Ушакова Т.М.