Отзыв научного руководителя о выпускной квалификационной работе бакалавра К.А. Шнайдмиллер «Лексико-стилистические средства выражения оценки в шванках российских немцев». Выпускная квалификационная работа бакалавра К.А. Шнайдмиллер посвящена анализу лингвистических средств выражения оценочных значений в шванках российских немцев на примере произведений Эдмунда Гюнтера, известного автора из среды российских немцев, члена Союза писателей СССР, работавшего и активно публиковавшегося в 60-80 гг. ХХ в.  Работа над выпускной квалификационной работой велась К.А. Шнайдмиллер в течение всего времени добросовестно, самостоятельно и инициативно с соблюдением Правил обучения по основным образовательным программам бакалавриата, специалитета, магистратуры и среднего профессионального образования в Санкт-Петербургском государственном университете.  Основные результаты работы студентка представила в апреле 2017 года, выступив на двух научных филологических конференциях (одна из них – международная) с докладами, посвященными таким важным аспектам работы, как отражение особенностей межкультурной коммуникации в шванках исследуемого автора и лексико-стилистические средства выражения оценки в указанном материале. При этом на Международной научной конференции «Вопросы германской и романской филологии» в Ленинградском государственном университете имени А.С. Пушкина К.А. Шнайдмиллер была удостоена за свой доклад диплома первой степени.  Актуальность и новизна исследования определяются, прежде всего, тем, что шванки российских немцев, в частности шванки Эдмунда Гюнтера, не становились до сих пор предметом подробного лингвистического анализа с точки зрения выражения в них оценочных значений, хотя в отечественной научной литературе есть несколько работ, посвященных анализу развития данного жанра на территории бывшего СССР (Е.И. Зейферт, Н.Н. Поддубная, Е.А. Чистюхина, Ю.В.Щеголихина). Предметом анализа К.А. Шнайдмиллер являются лексико-стилистические средства выражения оценки в шванках Гюнтера, опубликованных как в отдельных сборниках, так и в газетах и антологиях литературы российских немцев. Автор выпускной квалификационной работы подробно ознакомился с теоретическими основами проводимого исследования, умеет аргументировано вести научную дискуссию по обсуждаемым проблемам и отстаивать свое мнение. В ходе анализа эмпирического материала К.А. Шнайдмиллер делает самостоятельные, интересные и обоснованные выводы, обладающие как практической, так теоретической значимостью.  Особо необходимо отметить тот факт, что шванки Э. Гюнтера написаны не на литературном немецком языке, а на диалекте автора – российского немца, что делает материал исследования достаточно сложным для изучения. Однако К.А. Шнайдмиллер успешно справилась с поставленной задачей, перевела изучаемые шванки на литературный немецкий язык и провела их лингвистический анализ. Работа отличается логичной структурой, основные положения и выводы исследования хорошо и доказательно проиллюстрированы разнообразными примерами, выделенными методом сплошной выборки из заявленного материала и структурированными по морфологическому и стилистическому признакам. Заявленные во введении к работе цели достигнуты, а конкретные задачи решены с достаточной степенью аргументированности.  По результатам проверки работы на неправомерные заимствованные системой SafeAssign выявился гипотетически возможный процент заимствований в размере 18%. Однако, результаты проведенной нами тщательной проверки в ручном режиме показывают, что фрагменты текста, определяемые системой как возможные заимствования, таковым не являются, цитирование научных работ и постраничные сноски оформлены согласно нормам. Выпускная квалификационная работа К.А. Шнайдмиллер полностью отвечает всем требованиям, предъявляемым к работам такого уровня, может быть представлена к защите и заслуживает высокой оценки.  Кандидат филологических наук доцент кафедры немецкой филологии филологического факультета СПбГУ Л.Н. Пузейкина