Отзыв научного руководителя на выпускную квалификационную работу Фан Вэя                     «Звуковые повторы в английских и китайских фразеологических единицах»        Выпускная квалификационная работа студента бакалавриата Фан Вэя по образовательной программе «Английский язык и литература» полностью соответствует направлению «Филология» и написана на актуальную для современной науки тему – фоносемантические явления в языках разного строя. Поскольку эти явления не привязаны к каким-либо конкретным языковым единицам и следуют из универсальных свойств психо-фонетической базы языкового общения (Павловская 2000), сравнение таких разных языков как английский (язык фонематического строя) и китайский (язык слогового и тонального строя) дает дополнительную эмпирическую базу для теории фоносемантики (фонетического иконизма).        В качестве материала Фан Вэй использует фразеологические единицы. Такой выбор оправдан тем, что фоносемантический компонент в них является дополнительным средством идиоматизации. Исследование строится на достаточной методологической литературной базе как в области фразеологии, так и в области фоносемантики (всего 26 наименований научных трудов). Но если для европейского языкознания фоностилистический анализ звуковых повторов не нов (достаточно вспомнить работы русских поэтов-символистов), то анализ китайских звуковых повторов, усиливающих значение фразеологической единицы, по нашим данным проводится впервые.       Личный вклад бакалавра заключается в сборе корпуса примеров, который составляет 114 единиц. Звуковые повторы анализируются как с точки зрения традиционной европейской фоностилистики (аллитерация, ассонанс, ритмические повторы, редупликация, консонанс, рифма), так и с точки зрения особого типа китайских фразеологических единиц (ченьюй, яньюй и сехоуюй), организованных путем повтора слогов и повтора тонов. Выпускная работа написана хорошим русским языком, проверена на плагиат (92% оригинальности), обладает четкой структурой, сбалансированной композицией и достаточным объемом (50 стр.). Цели и задачи сформулированы адекватно и выполнены.       Таким образом, работа Фан Вэя отвечает всем требованиям, предъявляемым к выпускным квалификационным работам на филологическом факультете СПбГУ и заслуживает самой высокой оценки.                                                                                                                                    08.06.2017.                                                                                 Д.ф.н., проф., профессор кафедры иностранных языков и лингводидактики                                                                                                                     филологического факультета СПбГУ                                                                                                                                      И.Ю. Павловская