Отзыв на выпускную квалификационную работу «Перевод цветовых эпитетов в поэзии Георга Тракля» Д. А. Ращупкиной    Выпускная квалификационная работа Д.А. Ращупкиной посвящена одной из вечных языковых проблем, постоянно привлекающих внимание филологов – проблеме эпитетов, а именно одному из его видов – цветовому эпитету. Данная проблема разрабатывается на материале не столь широко известного в России, но весьма интересного и своеобразного немецкого поэта Георга Тракля, эпитеты в творчестве которого отличаются оригинальностью и необычностью.   Проведенный в данной работе анализ характеризует тонкость и внимание к стилистическим нюансам, что позволило автору сделать интересные выводы о специфических характеристиках использования цветовых эпитетов в творчестве Г. Тракля и разнообразных способах их передачи в переводах на русский язык.  Для достижения этого результата Д.А. Ращупкиной по ходу написания своей работы удалось решить следующие конкретные задачи: - описать общую теорию эпитета; - рассмотреть их функции и классификацию; - выделить специфику цветовой метафоры; - охарактеризовать особенности поэзии Георга Тракля и его место в истории немецкой литературы; - выделить основные виды трансформаций, которые используются переводчиками при передаче эпитетов.  Особого внимания заслуживает приложение с текстами стихотворений Георга Тракля и их переводов на русский язык, обнаруженных автором ВКР.  Для того чтобы получить выше обозначенные выводы, автору пришлось проанализировать не только большой корпус примеров, но и изучить серьезную литературу по многим направлениям, таким как стилистика, поэтика, творчество Г. Тракля, и пр. Выпускная квалификационная работа Д.А. Ращупкиной демонстрирует хорошую обще-филологическую базу автора, его умение самостоятельно анализировать и классифицировать языковой материал, проявляя при этом большой интерес и энтузиазм.  В целом выпускная квалификационная работа Д.А. Ращупкиной соответствует требованиям, предъявляемым к работам такого рода и заслуживает сугубо положительной оценки.    Научный руководитель: К.ф.н., доцент кафедры немецкой филологии СПбГУ					Л.Н. Григорьева  07.06.2017