ОТЗЫВ научного руководителя на выпускную квалификационную работу магистра филологии обучающейся в СПбГУ  Лу Яо по теме: «Образы китайской классической поэзии в переводах Валерия Перелешина»       Выпускная квалификационная работа обучающейся в СПбГУ магистрантки Лу Яо является итогом самостоятельной работы по теме, которая  актуальна для изучения истории русской литературы. Тема работы соответствует ее исследованию, проведенному в работе, она связана с рецепцией китайской культуры и литературы в творчестве поэта русского дальневосточного зарубежья Валерия Перелешина. В методологическом плане проблема изучения  китайской классической поэзии основывается на опыте освоения принципов компаративистики и сравнительно-типологического анализа, что делает направление работы перспективным. Использованы как классические литературоведческие работы (А.Н. Веселовского, В.М. Жирмунского и др.), так и современная исследовательская литература.      Для рассмотрения диссертации как научно-квалификационной самостоятельной работы Лу Яо прошла проверку в системе Black Board  СПбГУ  для выявления объема совпадений между текстом диссертации и различными источниками, авторство которых установлено системой при проверке. Технический отчет о текстовых совпадениях не выявил заимствований. Совпадения исчерпываются указанием на распространенные в научной работе фамилии исследователей, исторические и биографические даты, источники, библиографические ссылки,  а также  названия и цитирование научных и художественных текстов, ссылки на которые даны в примечаниях в тексте работы.   В технический отчет вошли также ссылки на проверенные ранее главу и работу Лу Яо, которые отразились как отсылки к ее собственным работам.     Новизна исследования состоит в том, что  Лу Яо впервые предпринимает опыт  анализа художественных переводов китайской классической поэзии, выполненных Перелешиным (стихотворения Ли Бо и Ван Вэя) в аспекте формирования оригинальной авторской поэтики. В работе  проявилось мастерство анализа,  знание  русского языка. Работа Лу Яо  может быть рекомендована к защите.    23  мая 2017 г.   Научный руководитель д.ф.н.,  профессор кафедры истории  русской литературы СПбГУ                                                  С.Д. Титаренко