ОТЗЫВ на выпускную квалификационную работу «ТЕНДЕНЦИИ ПЕРЕВОДА ЗАГЛАВИЙ СОВРЕМЕННЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ (НА РУССКО – НЕМЕЦКОМ МАТЕРИАЛЕ)» М. О. Коровиной   Выпускная квалификационная работа М.О. Коровиной посвящено проблеме, имеющей важное значение для частной теории перевода, касающейся такой пары языков, как немецкий и русский. В ней, однако, помимо актуальных вопросов переводоведения затрагиваются также такие значимые для современной лингвистики в целом проблемы как паратекст и паратекстовые элементы.  В теоретических разделах автор данной работы постарался при рассмотрении затрагиваемых вопросов отразить актуальное положение дел в современном языкознании, связанные с затрагиваемыми вопросами – заглавия, их роль, классификация и функции, а также перевод заглавий с учетом существующих переводческих трансформаций.    Проведенный в дипломной работе анализ отличается тщательностью и внимательностью, что позволило автору сделать много интересных частных наблюдений и выводов о специфике различных видов заглавий литературных произведений и способах их передачи на другие языки.  Для того чтобы получить такие выводы, автору работы пришлось изучить серьезную лингвистическую литературу по многим затрагиваемым направлениям и проанализировать большой корпус примеров. Последний момент хотелось бы отметить особо, так как в результате проделанной М.О. Коровиной работы, был впервые создан столь представительный корпус переведенных на русский язык современных литературных немецкий прозаических произведений крупной формы (в основном романов и повестей) и произведений отечественных авторов на немецкий, что дает возможности лингвистам заняться в будущем данными вопросами более основательно.  Дипломная работа М.О. Коровиной демонстрирует лингвистическую и обще филологическую компетенцию автора, его умение самостоятельно анализировать и классифицировать языковой материал.   В целом дипломная работа М.О. Коровиной соответствует требованиям, предъявляемым к работам такого рода в СПбГУ и заслуживает сугубо положительной оценки.    Руководитель: к.ф.н., доцент  кафедры немецкой филологии СПбГУ					Л.Н. Григорьева  07.06.2017