Informe de la directora académica sobre la tesis de maestría  de Román Fedorov  «Recursos valorativos en la traducción de la trilogía de  Carlos Ruiz Zafón “El cementerio de los libros olvidados”».      La tesis de maestría de Román Fedorov está dedicada al análisis de la traducción al ruso de los recursos valorativos, basado  en la trilogía del famoso escritor español Carlos Ruiz Zafón. El tesista  ha seleccionado para  su investigación  las particularidades de la traducción de los sufijos valorativos españoles y  de los adjetivos valorativos polisémicos, ya que dichos recursos valorativos  pueden presentar problemas  para los traductores a causa de su dependencia del contexto y de la semántica de las palabras claves. Por eso la actualidad de la investigación es evidente. La novedad científica  y el valor teórico del trabajo también son evidentes, ya que  la prosa de C.Ruiz Zafón no ha sido investigada desde este punto de vista en la lingüística moderna. Cabe señalar  que el tesista  ha estudiado  las obras científicas fundamentales, dedicadas  a la categoría lingüística de la valoración, a la problemática de la sufijación valorativa y a los aspectos traductológicos.  Ha realizado un análisis detallado   de diferentes transformaciones y ha propuesto sus proprias variantes de traducción en los casos, cuando  los recursos valorativos no fueron traducidos correctamente. El valor práctico de la presente tesis  consiste en una serie de recomendaciones  para la traducción de los recursos valorativos españoles al ruso. A lo largo del trabajo ha  demostrado sólidos conocimientos de la problemática  teórica en cuestión, un buen dominio  de la lengua española  y una buena intuición lingüística.  La revisión del trabajo por medio del sistema antiplagio comprobó que el texto presenta un  14 % de coincidencias que consisten en  las coincidencias  con algunos términos científicos que no afectan la originalidad de la tesis.   La tesis de maestría de Román Fedorov reúne los requisitos necesarios, merece aprobación y puede ser recomendada para  su defensa.  Natalia  G.Med Doctora en Filología,  Catedrática de Filología Románica de la SPBU