ОТЗЫВ 
научного руководителя 
о выпускной квалификационной работе аспиранта Юй Фэнин
«Устойчивые сравнения, характеризующие лицо человека, в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка)»
Юй Фэнин во время обучения на филологическом факультете СПбГУ по программам бакалавриата и магистратуры   проявляла склонность к научно-исследовательской работе и осуществляла ее кропотливо и последовательно. Сферу ее интересов составляли фразеология,  компаративистика и лингвокультурология. 
Все годы обучения в аспирантуре  Юй Фэнин работала с интересом, творчески и самостоятельно. Ее характеризует стремление к тщательному анализу собранных данных и глубокому осмыслению полученных результатов, что обеспечивает достоверность выводов.
На данном этапе это состоявшийся молодой исследователь с широким научным кругозором, умением работать с разнообразными источниками лингвистической и лингвокультурологической информации, владеющий достаточным научно-терминологическим аппаратом и навыками и умениями проведения разноаспектного анализа.
Диссертантка отличается работоспособностью и упорством в достижении поставленной цели. 
Антропоцентрический подход к интерпретации фактов языка и культуры и отсутствие работ, посвященных  исследованию устойчивых сравнений русского языка, раскрывающих особенности динамического и статического аспектов существования человека в окружающем мире, обеспечивает новизну и актуальность исследования Юй Фэнин.
Примененный ею подход к анализу устойчивых сравнений русского языка, характеризующих человека в состояниях движения и покоя, позволил выявить семантические и лингвокультурологические особенности  национально-окрашенного видения психофизических параметров существования человека в окружающем его мире.
Наиболее существенные результаты исследования заключаются в следующем:
- из различного типа словарей выбраны устойчивые сравнения, характеризующие статику и динамику в поведении человека для их последующего семантического и лингвокультурологического анализа; 
- разработаны методологические основы исследования на базе современных научных работ в области лингвокультурологии, лексикографии и фразеологии;
- предложен алгоритм лингвокультурологического анализа устойчивых сравнений русского языка;  
- разработана идеографическая классификация устойчивых сравнений с целью выявления семантических особенностей УС и стереотипных представлений о движении и неподвижности, отразившихся в устойчивых сравнениях русского языка,
- выявлена роль в формировании устойчивых сравнений таких факторов, как историко-культурный, гендерный, возрастной и иные факторы, а также национальный мифологический контекст;
- выделена отраженная в устойчивых сравнениях лингвокультурная информация.
Достоверность результатов исследования обеспечивается:
- использованием данных современных научных исследований, посвященных устойчивым сравнениям как отдельному разряду фразеологических единиц;
- применением современных, адекватных поставленным задачам, методов исследования;
- в практической части работы автором проанализировано более 400 УС русского языка, выборка представляется   репрезентативной.
Проверка на текстовые заимствования программой SafeAssign выявила текстовые совпадения. В результате анализа протокола проверки было установлено, что факты недобросовестного заимствования (плагиата) отсутствуют, так как отмеченные текстовые совпадения представляют собой: а) общеупотребительные фразы научной речи - 8%; б) корректно оформленные цитаты из научной литературы и источников иллюстративного материала – 9%; в) имена ученых, библиографические описания публикаций -22,5 %; г) элементы цифровой нумерации – 5,5%; д) остальные отмеченные текстовые совпадения отсылают к ошибочно загруженному в систему Blackboard черновому варианту работы автора ВКР.
  Выпускная квалификационная работа Юй Фэнин представляет собой законченное, самостоятельное научное исследование. Ее автор продемонстрировал навыки поисковой и исследовательской работы, хорошую ориентацию в научной литературе по затронутым в ходе исследования проблемам, способность к сопоставлению, осмыслению и интерпретации различных языковых фактов. 

Научный руководитель                               (д.ф.н., доцент  Селиверстова Е.И.)