Отзыв о выпускной квалификационной работе по направлению «Филология»
Чжан Яньцю «Лексические средства передачи эмоций в «Повестях Белкина» А.С. Пушкина

Выпускная квалификационная работа Чжан Яньцю «Лексические средства передачи эмоций в «Повестях Белкина» А.С. Пушкина» отличается новизной и актуальностью. Несмотря на универсальность эмоций как таковых, особенности их внешнего проявления и восприятия различны в различных лингвокультурах. Это обусловливает возможное непонимание, возникающее как в условиях реальной коммуникации, так и при чтении текстов художественной литературы. Семантические и функциональные особенности лексических средств передачи эмоций в «Повестях Белкина» требуют в иностранной (китайской) аудитории дополнительных разъяснений ввиду значительной разницы, существующей между русским и китайским лингвокультурным сознанием.

В результате сплошной выборки магистранткой была составлена обширная картотека, насчитывающая 130 примеров. На основе анализа и описания полученного материала были сделаны интересные выводы, касающиеся особенностей лексического выражения и описания героями «Повестей» своего эмоционального состояния. Лексические средства эмоции любовь были рассмотрены на фоне их аналогов в тексте перевода «Повестей» на китайский язык. По нашим данным, подобное сопоставительное исследования проводится впервые. Его результаты имеют несомненную практическую ценность и могут быть использованы при чтении «Повестей Белкина» в китайской аудитории, а также лекционных курсах по русской литературе и лингвокультурологии.

В процессе работы Чжан Яньцю проявляла большую самостоятельность, умение творчески мыслить, инициативу.

В работе содержится 22% текстовых соответствий. Однако значительная часть из них относится к примерам из пушкинских текстов, списку литературы и названиям некоторых пунктов плана работы, т.е. не относится к основному содержанию и полученным выводам.

Несмотря на некоторые недочеты, исследование Чжан Яньцю можно считать самостоятельным и законченным, поставленные цели достигнутыми, задачи выполненными, гипотезу исследования в целом доказанной.

16.05.2016

К.ф.н., доц. кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания
Колосова Татьяна Николаевна