Отзыв о выпускной квалификационной работе
магистра лингвистики Цзи Фэн
на тему «Способы выражения имплицитного отрицания в русском языке (на фоне китайского языка)»

Выполненная Цзи Фэн работа представляет собой актуальное для современной лингвистики исследование, поскольку впервые на материале современной русской прозы и ее перевода на китайский язык проводится сопоставительный анализ языковых средств выражения имплицитного отрицания.

Работа посвящена системному анализу способов выражения имплицитного отрицания в русском и китайском языках и изучению основных причин, обуславливающих выбор того или иного способа выражения отрицания.

В практической части работы Цзи Фэн самостоятельно провела анализ примеров имплицитного отрицания из художественной литературы на русском языке (Ф.М. Достоевский, Б.Л. Пастернак, В.О. Пелевин и др.), а также живой разговорной речи, соответствующих категориям выражения имплицитного отрицания, выявленным в теоретической части, в сравнении с их переводом на китайский язык, выполненным профессиональными переводчиками.

Анализ материала позволил Цзи Фэн сделать вывод о том, что, несмотря на то, что в способах выражения имплицитного отрицания в русском и китайском языках существует значительное сходство, вплоть до совпадения смысла отдельных выражений, есть также и существенные различия, в том числе связанные с невозможностью перевода некоторых безэквивалентных частиц.

Подготовка выпускной квалификационной работы потребовала от Цзи Фэн хорошего знания научной и методической литературы, умения анализировать, систематизировать и классифицировать материал, делать научные выводы и намечать перспективы дальнейшего исследования. Работа самостоятельна, написана грамотно и логично.

Процент текстовых соответствий равен 6. Все соответствия относятся к общеупотребительным конструкциям научного стиля речи, корректно оформленным цитатам и к перечислению фамилий в списке литературы.

Выполненная квалификационная работа соответствует всем требованиям, предъявляемым к работам данного уровня, и заслуживает положительной оценки.

Научный руководитель
к.ф.н., доц. Т.Е.Петрова