Отзыв
о выпускной квалификационной работе магистра лингвистики
Цуй Лулу «Топонимические перифразы в русском языке:
лингвокультурологический аспект»

Работа, выполненная Цуй Лулу, является актуальным исследованием, поскольку лингвокультурологическое исследование топонимических перифраз русского языка на фоне китайского языка проводится впервые. Топонимические перифразы характеризуются частотностью функционирования, обладают культурной маркированностью в публицистике любого языка, в том числе русского и китайского, что создает трудности при переводе, на что должно быть направлено особое внимание при изучении русского языка в иностранной аудитории.

Ценность данного исследования определяется тем, что впервые лингвокультурологический анализ топонимических перифраз русского и китайского языков проводится с позиций описания их культурной ценности, особенностей национального менталитета, как отражение фрагмента национальной языковой картины мира. Теоретическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты могут внести вклад в теорию лингвокультурологического направления изучения перифрастики, в решение вопроса о соотношении универсального и национально-специфичного во фразеологическом фонде языка. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания русского языка как иностранного, в практике учебной лексикографии, при чтении лекционных курсов по лингвокультурологии и перифрастике.

Проверка на текстовые заимствования программой SafeAssign выявила 8 % текстовых совпадений. В результате анализа протокола проверки было установлено, что факты недобросовестного заимствования (плагиата) отсутствуют, так как отмеченные текстовые совпадения представляют собой: а) общеупотребительные фразы научной речи; б) корректно оформленные цитаты из научной литературы и источников иллюстративного материала; в) имена ученых, библиографические описания публикаций; г) элементы цифровой нумерации.

Выполненная квалификационная работа соответствует всем требованиям, предъявляемым к работам данного уровня, и заслуживает положительной оценки.

Научный руководитель к.п.н., доц. Н.Е.Якименко