Giudizio 
sulla  tesi di laurea magistrale di M. Makarova “La poesia di Tonino Guerra tradotta dal dialetto romagnolo in italiano”
 
Relatore: prof. S. Kokoshkina
Correlatore: prof. E. Zolotaykina

	La tesi affronta il problema attuale della traduzione dal dialetto in lingua standard, un argomento che riflette la peculiarità della situazione linguistica in Italia: la presenza costante dei così detti dialetti, (in realtà  autonome lingue neolatine minoritarie) e, soprattutto, l’esistenza  di una tradizione letteraria in dialetto. La ricerca si focalizza sulla traduzione dei versi scritti in dialetto romagnolo dal  noto poeta e scrittore Tonino Guerra (1920-2012), sceneggiatore di Michelangelo Antonioni e di Federico Fellini. Oggetto di studio è il lessico romagnolo usato nella raccolta di poesie dialettali di Tonino Guerra “I bu”(1972) scritti in un campo di  concentramento durate la seconda guerra mondiale e tradotte da Roberto Roversi, poeta e filologo romagnolo. Lo scopo è quello di capire se il traduttore  sia riuscito a mantenere intatti i riferimenti culturali, se l’informazione sia stata trasmessa correttamente con i mezzi poetici equivalenti e, infine, se la traduzione dal romagnolo all’italiano  risponda ai criteri di adeguatezza. Nel primo capitolo si presentano in modo dettagliato e basandosi su vasti riferimenti bibliografici le particolarità del dialetto romagnolo e gli aspetti teorici della traduzione del testo poetico. Il secondo capitolo contiene un’analisi minuziosa del materiale lessicale delle poesie in dialetto e una valutazione dei tipi di approcci utilizzati dal traduttore per la trasposizione in italiano di antroponimi, toponimi e fraseologismi romagnoli. Le unità e le locuzioni dialettali, omesse nel testo di R. Roversi vengono studiati a parte.
E’ opportuno segnalare che i risultati ottenuti nel corso della ricerca sia nella parte teorica sia in quella pratica (incentrata sulla classificazione del corpus lessicale) sono convincenti e dimostrano la capacità di Maria Makarova  di lavorare autonomamente nell’ambito della ricerca scientifica. In particolare, va apprezzata  la forte passione per il  dialetto romagnolo oltre, ovviamente, al grande interesse maturato nei confronti della   ricerca stessa.
Formulando il giudizio positivo esprimo, quindi, il mio elogio per il lavoro svolto. La tesi di laurea magistrale di Maria Makarova, tenendo conto anche dei risultati del controllo SafeAssign, merita essere ammessa alla discussione finale  in presenza della Commissione Statale.
Prof. S. Kokoshkina