Giudizio 
sulla tesi di laurea magistrale di N. Lyapugina “Il colore regionale nei romanzi di A. Camilleri e la  sua trasposizione nelle traduzioni in lingua russa” 

Relatore: Prof. S. Kokoshkina. 
Correlatore: Prof. N. Blokhina 
 	Nel corso della sua ricerca Natalia Lyapugina si è occupata di problematiche inerenti la traduzione in lingua russa delle opere di Andrea Camilleri. In particolare, la ricerca argomento della sua tesi magistrale si è incentrata sullo studio del colore locale siciliano in due romanzi di A. Camilleri (“La forma dell’acqua”, “Il ladro di merendine”) insieme alla relativa  valutazione   delle versioni russe eseguite dalle traduttrici A.Kondiurina e K.Denisevič. L’attualità della ricerca consiste nell’elaborazione di un approccio adeguato per  mantenere nei testi in russo delle unità colorate contenute nell’originale camilleriano. L’estrema attualità del tema dibattuto, le sue molteplici implicazioni, le opinioni esistenti in letteratura sull'argomento, hanno  richiesto un attento e consapevole studio  a cui è dedicato il primo capitolo della tesi. Nel secondo capitolo viene eseguita un’analisi approfondita del ricco materiale linguistico raccolto dall’autore della tesi in rapporto al quale  si evidenziano le tecniche utilizzate dagli autori delle traduzioni. Fra i più significativi risultati ottenuti, è opportuno sottolineare la classificazione, l’analisi quantitativa e contrastiva  delle strategie adottate dalle traduttrici per trasmettere il colore siciliano presente nei romanzi di A. Camilleri. 
L' impegno intellettuale richiesto dalla tesi testimonia l'interesse e l’impegno di N. Lyapugina  verso gli argomenti trattati. Queste qualità  certamente troveranno adeguato riscontro   nei suoi futuri impegni  nel campo della ricerca scientifica.
In veste di Relatore della tesi di Natalia Lyapugina esprimo quindi il mio elogio per il lavoro svolto, e lusinghieri apprezzamenti per i contenuti scientifici, formulando un giudizio positivo  sulle qualità personali e sulle ottime capacità di ricerca. 
   

La tesi magistrale di Natalia Lyapugina, tenendo conto anche dei risultati del controllo SafeAssign,  può essere pertanto ammessa alla discussione finale in presenza della Commissione statale.     
Prof.  S. Kokoshkina