Отзыв на выпускную квалификационную работу 
Ализадех Парисы

на тему
«Особенности функционирования односоставных предложений в романе Ф. М. Достоевского «Игрок» и специфика их перевода на персидский язык» 
Уровень образования: магистратура Направление 45.04.02 «Лингвистика»
Основная образовательная программа ВМ.5621. «Русский язык»

Выпускное сочинение П. Ализадех представляет собой результат серьезной работы с непростым материалом. Анализируемый в ВКР текст романа Ф. М. Достоевского «Игрок» практически не привлекал внимания лингвистов, хотя достаточно подробно описан в литературоведческих исследованиях. Синтаксические особенности этого текста еще не получили детального описания, а между тем  функционирование в материале односоставных предложений является яркой чертой идиостиля писателя и, следовательно, требует изучения. Эти обстоятельства определяют актуальность и новизну исследования. 
В основу работы П. Ализадех положена мысль о том, что односоставные предложения реализуют различные функции: изображение живой речи персонажей, передача эмоционального состояния героев романа, воздействие на читателя и руководство его вниманием.  Проверка этого предположения привело автора к заключению о том, что односоставные предложения оказываются в романе практически универсальным средством для создания событийного и эмоционального фонов, поскольку они выражают эмоциональное состояние персонажа, указывают на скрытые субъекты, характеризуют стихийный субъект действия, создают в тексте эмоциональное напряжение и это еще не весь перечень задач, решаемых с помощью этого синтаксического средства. Кроме вклада в теорию грамматики текста, практически ценной является сопоставительная часть исследования, в которой автор анализирует возможности передачи на персидском языке смысловых комплексов, выражаемых русскими односоставными предложениями. 
В процессе работы над ВКР магистрантка зарекомендовала себя как самостоятельный исследователь, способный обобщать научные данные, ставить практические задачи, применять адекватные методы для работы с материалом, подтверждать теорию практикой и осмысливать полученные результаты. 
Цель и задачи ВКР П. Ализадех соответствуют требованиям образовательного стандарта СПбГУ и образовательной программы в части овладения установленными компетенциями. Структура исследования определена практическими задачами и позволяет детально представить анализируемый материал. Работа является законченным оригинальным исследованием, основанным на материале, ранее не становившемся объектом лингвистического описания в подобном ракурсе. Личный вклад автора значителен, заимствования представляют собой обозначенные в тексте цитаты или названия научных работ или художественных произведений. Методы исследования соответствуют поставленным задачам. Актуальность используемых научных источников не вызывает сомнения 
ВКР П. Ализадех может быть допущена к защите и ее автор может претендовать на высокую оценку. 

            Научный руководитель                                                            
				                                                                               Н. В. Пушкарева
            31 мая  2024