ОТЗЫВ
на выпускную квалификационную работу студентки IV курса
Санкт-Петербургского государственного университета
Бови Варвары Максимовны на тему
“ИЗОМОРФИЗМ СЛОЖНЫХ СЛОВ И ГЛАГОЛЬНО-ОБЪЕКТНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ”
Направление: 032100 «Востоковедение, африканистика»
(специальность: Китайская филология)
Выпускная квалификационная работа Бови В.М. посвящена  весьма актуальной для современной лингвистики проблематике – анализу сходств и различий в структуре сложных слов и глагольно-объектных словосочетаний в современном китайском языке. Проблема границ слова и, как следствие, разграничения сложных слов и словосочетаний была и остается до сих пор не до конца решенной, поэтому не подвергается сомнению актуальность такой темы, как изоморфизм сложных слов, построенных по глагольно-объектной модели, свободных слов промежуточных языковых единиц промежуточного типа, характеризуемых в науке как «расчленяемые слова».
Выпускная квалификационная работа Бови В.М. состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы. Список литературы включает тридцать семь источников на русском, английском и китайском языках. 
Уже не первый год занимаясь изучением проблемы расчленяемых слов, на этот раз Бови В.М. представила сопоставительное исследование  трех типов языковых единиц  современного китайского языка, обнаруживающих внешнее формальное сходство. А главе 1 Автор описывает существующие в  лингвистической науке подходы к трактовке понятия «изоморфизм», а также приводит выведенные на сегодняшний день в синологии отличительные признаки сложных слов и словосочетаний. В главе 2 изложена концепция существования в современном китайском языке расчленяемых слов (лихэцы) и представлена структурная характеристика этих языковых единиц. Глава 3 посвящена грамматическим особенностям функционирования расчленяемых слов лихэцы в языке.  Синтаксические свойства и комбинаторные  потенции глаголов, находящихся в особых отношениях с объектами, до некоторой степени дублирующими их собственное значение (называемыми в науке «пустой объект» или «dummy obiect»), не раз становились предметом лингвистических исследований, однако должного освещения в русскоязычной синологической литературе данная проблематика до сих пор не получила. Неопределенность статуса этих единиц в языке, возможность употребления в дистантной по отношению друг к другу позиции  компонентов лихэцы в предложении, возможность инверсии и редупликации представляют определенный интерес не только в частнолингвистическом ключе, но и с позиций сопоставительной типологии.
С поставленными в исследовании задачами Бови В.М.  вполне справилась. Ее выпускная квалификационная работа построена логично, теоретический материал, изученный в ходе работы над дипломным проектом, подвергся тщательному и всестороннему анализу, иллюстративный материал к выдвигаемым положениям представлен Автором наглядно и системно.
Хочется отметить исполнительность и ответственность Бови В.М. в проведении научных исследований, умение работать с большими объемами языкового материала. 
Выпускная квалификационная работа Бови В.М.  представляет собой самостоятельное, законченное исследование на довольно сложную и весьма актуальную для китаистики в частности  и лингвистики в целом тему, полностью соответствует требованиям, предъявляемым к подобного рода исследованиям,  и заслуживает положительной оценки, а ее автор, Бови В.М., достойна присуждения искомой степени бакалавра.

Колпачкова Е.Н.
31.05.2016