Giudizio sulla tesi di laurea magistrale di Elizaveta Kongirovich “PECULIARITÀ DELLA TRADUZIONE DEL LESSICO CALCISTICO DALL’ITALIANO AL RUSSO (SUL MATERIALE DELLA STAMPA ITALIANA) Relatore: prof. S. Kokoshkina Correlatore: prof. E. Buluchevskaya Nella tesi magistrale di E. Kongirovich viene affrontato il problema di traduzione dei testi scritti in lingue speciali fino ad oggi il meno approfondito nella traduttologia russa e, per questo motivo, di estrema attualità. In particolare vengono studiate le peculiarità dei testi giornalistici calcistici tradotti dall'italiano al russo. La rilevanza di questo studio è dovuta anche all'alto livello di interesse attualmente dimostrato nei confronti di uso di terminologia sportiva, alla particolare importanza della terminologia sportiva nella comunicazione interculturale nonchè alla crescente incidenza di traduzioni errate della terminologia calcistica. Nel primo capitolo viene presentato un vasto panorama di studi teorici riguardanti gli argomenti indicati sopra. Oltre all'appartenenza dei testi sportivi all'ambito giornalistico, che pone particolari sfide al traduttore, si considera l'ipotesi che essi appartengano a testi specializzati, esaminando le peculiarità della traduzione dei termini specializzati che ne fanno parte integrante. Il secondo capitolo contiene un’analisi dettagliata del ricco corpus di fenomeni testuali tradotti dall’italiano al russo. Va segnalato soprattutto che i risultati ottenuti dimostrano l’importanza del tema proposto e sostengono la validità delle argomentazioni avanzate proprio nel primo capitolo teorico. Nel corso della ricerca E. Kongirovich ha dimostrato di possedere le capacità di una ricercatrice seria e profonda. Queste qualità, certamente, troveranno adeguato riscontro nei suoi futuri impegni nel campo della ricerca scientifica. La tesi di laurea magistrale di E. Kongirovich , tenendo conto anche dei risultati del controllo antiplagio, può essere pertanto ammessa alla discussione finale in presenza della Commissione statale. Prof. S. Kokoshkina