Gutachten des wissenschaftlichen Betreuers zur Masterarbeit von Ekaterina Fedorowa „Lexikalisch-stilistische Mittel zum Ausdruck des Fantastischen (am Beispiel des Romans von G. Meyrink „Der Golem“ und dessen Übersetzung ins Russische)„
Die Masterarbeit von Ekaterina Fedorowa ist der Untersuchung einer höchstinteressanten linguistischen Fragestellung gewidmet, wobei die Behandlung der gegebenen Problematik vom Verfasser eine fundierte allgemeingeisteswissenschaftliche Vorbildung erfordert. Ich meine, dass die Problemstellung an sich, die Formulierung der Untersuchungsziele sowie die konkreten Mittel, welche der Autor der Arbeit zur Lösung bestimmter Aufgabenstellungen gewählt hat, die Schlussfolgerung zulassen, dass er während seiner Studienjahre in vollem Umfang all das Beste aufnehmen konnte, was das Bildungsumfeld der Staatlichen Universität St. Petersburg einem Studierenden anbieten kann.
Der Autor war im einleitenden Teil der Abschlussarbeit in der Lage, das Wesentliche der vor ihm stehenden Fragestellungen zu reflektieren sowie die Aktualität seines Untersuchungsthemas ausreichend überzeugend und schlüssig zu begründen.
Ein unbestrittenes Verdienst ist die gründliche und besonnene Studie der Literatur zur gegebenen Fragestellung durch den Autor der Arbeit sowie das aufmerksame Verhältnis zu den zu analysierenden Quellen. Der freie Umgang mit dem zu analysierenden Material sowie die korrekte Verwendung einzelner, in der Literatur angeführter Thesen im Text der Arbeit, erlauben es, auf eine ausreichende wissenschaftliche Qualifikation des Verfassers zu schließen.
Bei der Beurteilung der Untersuchungsergebnisse im Ganzen ist es unerlässlich anzumerken, dass die vom Verfasser gewählte Logik der Untersuchung, die Folgerichtigkeit und der Inhalt der Kapitel und Abschnitte es erlauben, das Thema tief gehend und fachgerecht zu erschließen.
All die angeführten Punkte erlauben den Schluss, dass die Masterarbeit von Ekaterina Fedorowa eine eigenständige, ganzheitliche und abgeschlossene Untersuchung einer aktuellen philologischen Fragestellung ist. Die Arbeit wurde in Übereinstimmung mit den Anforderungen für Masterarbeiten des Lehrstuhls für deutsche Philologie der Philologischen Fakultät der Staatlichen Universität St. Petersburg angefertigt, verdient eine hohe Benotung und kann zur Verteidigung zugelassen werden.

					Dr.Phil. E.M.Krepak