Отзыв на выпускную квалификационную работу БОГДАНОВОЙ Ирины Ивановны «Проблема передачи русских реалий первой половины XX века» (на материале русско-английских переводов трилогии 
А.Н. Толстого "Хождение по мукам"). 
Выпускная квалификационная работа  БОГДАНОВОЙ Ирины Ивановны  посвящена актуальной для современного переводоведения проблеме — проблеме передачи реалий в художественном переводе.  Выбирая тематику для своей работы, БОГДАНОВА И.И. продемонстрировала критическое мышление и глубокий академический интерес; она вдумчиво подошла к вопросу выявления и классификации реалий в художественном тексте, а также предложила собственную оригинальную схему анализа переводов реалий. Исследование выполнено на материале переводов романа-трилогии А.Н. Толстого «Хождение по мукам». Переводы этого произведения ранее не подвергались подробному переводоведческому анализу,  между тем, роман-трилогия не только отражает русские реалии первой половины XX века, но и наглядно демонстрирует изменения, которые произошли в системе русского языка после 1917 года; так, в тексте романа встречается лексика, принадлежащая к новому грамматическому классу – сложносокращенным словам, перевод которых особенно труден.  Стоит отметить, что примеры собраны методом сплошной выборки, что повышает ценность исследования. БОГДАНОВА И.И. проявляет в анализе примеров самостоятельность и последовательность, заостряя внимание на сходстве и различии переводческих приемов в разных переводах. Особенную трудность и интерес для исследования представляет художественный текст, изобилующий реалиями, связанными с общественно-политической жизнью времен революции и гражданской войны. Текст выпускной квалификационной работы Богдановой И.И. прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление совпадений. Научный руководитель ознакомился с общим характером выявленных системой текстовых совпадений и отметил, что большая их часть представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры (например, 3.2.1), названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины. Работая над выпускной квалификационной работой, Богданова И.И. проявила себя как ответственный и вдумчивый исследователь. Выпускная квалификационная работа Богдановой И.И. отвечает всем требованиям, предъявляемым в СПбГУ к такого рода работам и заслуживает положительной оценки.