Отзыв на выпускную квалификационную работу КУВАЛДИНОЙ ЕКАТЕРИНЫ АЛЕКСЕЕВНЫ «Особенности передачи молодежного сленга при дублировании британских сериалов на русский язык». 
Выпускная квалификационная работа КУВАЛДИНОЙ ЕКАТЕРИНЫ АЛЕКСЕЕВНЫ посвящена актуальной для современного переводоведения проблеме —  особенностям передачи молодежного сленга при дублировании сериалов с английского языка на русский. Выбирая тематику для своей работы, КУВАЛДИНА Е.А. продемонстрировала оригинальное и критическое мышление и глубокий интерес к изучаемой проблеме. Она вдумчиво и творчески подошла к исследованию способов передачи сленговых единиц и предложила рассмотреть их в функционально-коммуникативном аспекте. КУВАЛДИНА Е.А. анализирует приемы и способы передачи сленговых единиц на материале британских молодежных сериалов «Разговоры с друзьями» («Conversations with friends») и Судьба: Сага Винкс («Fate: The Winx Saga») в оригинале, а также  их дублированных на русский язык вариантов от студий «Кравец-Рекордз» и «Нетфликс» соответственно. КУВАЛДИНА Е.А. проявляет в анализе примеров самостоятельность и последовательность, заостряя внимание на всесторонней оценке функциональных, выразительных, культурных особенностей исследуемых единиц. Особенный интерес представляет предложенная КУВАЛДИНОЙ Е.А. классификация функций сленгизмов. Текст выпускной квалификационной работы КУВАЛДИНОЙ Е.А.  прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление совпадений. Научный руководитель ознакомился с общим характером выявленных системой текстовых совпадений и отметил, что большая их часть представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры (например, 3.2.1), названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины. Работая над выпускной квалификационной работой, КУВАЛДИНА Е.А. проявила себя как ответственный и вдумчивый исследователь. Выпускная квалификационная работа Кувалдиной Е.А. отвечает всем требованиям, предъявляемым в СПбГУ к такого рода работам и заслуживает положительной оценки.