ОТЗЫВ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ
о выпускной квалификационной работе 
Ольги Сергеевны Касаткиной  на тему:
«Проблема перевода квазиреалий с английского языка  на русский
 (на материале сюжетно-ролевых видеоигр)»
Выпускная квалификационная работа Ольги Сергеевны Касаткиной посвящена анализу  проблем, возникающих при переводе квазиреалий в сюжетно-ролевых видеоиграх на русский язык, и переводческих решений, способствующих  сохранению прагматического воздействия и поддержанию игровой атмосферы. Тема представляется актуальной,  так как аудиовизуальный перевод все больше привлекает внимание современных исследователей, а видеоигры очень востребованы.
Автор  исследования разделил собранные примеры на  семь тематических групп. О.С. Касаткина проанализировала каждую группу квазиреалий, опираясь на классификацию Е.М. Божко, включающую ксенонимы, полионимы с имплицитной и эксплицитной внутренней формой.  По мнению автора, основную проблему представляют полионимы с имплицитной формой в силу ряда причин, в частности,  отсутствия каких-либо подсказок внутри единицы или их нестандартного способа словообразования. Для каждой группы выделяются характерные проблемы и  анализируются переводческие решения. Автор приходит к выводу, что перевод квазиреалий в видеоиграх  существенно отличается от перевода квазиреалий в художественной литературе, так как основная задача переводчика -  сохранить игровую атмосферу, при этом необходимо учитывать ограничения, которые накладывает аудиовизуальный перевод.  В ходе работы был собран интересный иллюстративный материал, на основании которого были сделаны убедительные выводы. Работу отличает хороший научный стиль изложения.  
Во время обучения в магистратуре О.С. Касаткина проявляла  увлеченность темой своего исследования, целеустремленность и ответственность. Особо следует отметить большую самостоятельность, продемонстрированную при написании выпускной квалификационной работы.
 Текст ВКР Ольги Сергеевны Касаткиной прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений в тексте ВКР. Научный руководитель ознакомился с общим характером выявленных системой текстовых совпадений и отметил, что большая часть совпадений представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры (например, 3.2.1), названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины. 

6 июня  2023   г.                                    к.ф.н., ст. преп. Кондрашова В.Н.